押入れおしいれ

oshiire

N4n

1 significado

1
armário embutido; closet japonês

Frases de exemplo

押入れの中は少し暗い

oshiire no naka wa sukoshi kurai

Dentro do armário embutido é um pouco escuro.

Análise

Palavra por palavra

押入れおしいれ · oshiirearmário embutido (oshiire)modificador (possuidor, com の)

のの · no

中なか · nakainterior, dentrotópico (núcleo do sintagma)

はわ · wa

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio (graduador)

暗いくらい · kuraiescuroadjetivo (predicado principal)

Partículas

のcaseの liga 押入れ a 中, formando 'o interior do armário embutido'. O primeiro substantivo qualifica o segundo.

はbindingは marca 押入れの中 (o interior do armário) como tópico: 'lá dentro...'. O comentário diz que é um pouco escuro.

Literal: Quanto ao interior do armário embutido, é um pouco escuro.

押入れの中 é uma construção possessiva com の: 'o interior do armário embutido' (literalmente 'o dentro do oshiire'). Esse bloco vira o tópico com は. 少し ('um pouco') é advérbio que gradua o adjetivo 暗い ('escuro'), o predicado final. O alvo é o vocabulário 押入れ.

布団を押入れにしまった

futon o oshiire ni shimat ta

Guardei o futon no armário embutido.

Análise

Palavra por palavra

布団ふとん · futonfuton (colchão japonês)objeto direto

をを · o

押入れおしいれ · oshiirearmário embutido (oshiire)lugar / destino

にに · ni

しまっしまっ · shimatguardar, arrumar (em seu lugar)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca 布団 (o futon) como o objeto que sofre a ação de guardar.

にcaseに marca 押入れ (o armário embutido) como o lugar para onde o futon foi guardado, indicando o destino do movimento.

Literal: O futon (objeto), no armário embutido (alvo), guardei.

Estrutura básica 'objeto を + lugar に + verbo'. 布団を marca o futon como objeto direto (o que foi guardado) e 押入れに marca o oshiire (armário embutido japonês) como o destino/lugar onde se guardou. O verbo é しまう ('guardar, arrumar') no passado しまった. O alvo é o vocabulário 押入れ.

古い服を押入れに入れた

furui fuku o oshiire ni ire ta

Coloquei as roupas velhas no armário embutido.

Análise

Palavra por palavra

古いふるい · furuivelho(a)adjetivo

服ふく · fukuroupaobjeto

をを · o

押入れおしいれ · oshiirearmário embutido (closet japonês)lugar de destino

にに · ni

入れいれ · irecolocar (para dentro)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

をcaseを marca 服 (roupa) como o objeto que recebe a ação de 入れる; é aquilo que foi colocado.

にcaseに indica o ponto final do movimento, ou seja, dentro de quê a roupa foi posta: 押入れ (armário embutido).

Literal: Quanto às roupas velhas (を), no armário embutido (に) coloquei.

A estrutura é [objeto を] + [destino に] + [verbo]. O verbo principal é 入れる (colocar/pôr para dentro), aqui no passado 入れた. A partícula を marca 服 (roupa) como aquilo que foi colocado, e に marca 押入れ (armário embutido japonês) como o lugar de destino. O foco de vocabulário é 押入れ, o típico armário embutido para guardar futons e objetos.

Kanji

押入

Aparece em 1 lição

Precisar de algo: が必要