押すおす

osu

N5v5svt

2 significados

1
empurrar; pressionar
2
apertar (um botão)

Frases de exemplo

ボタンを押すだけで動く

botan o osu dake de ugoku

Funciona só apertando o botão.

Análise

Palavra por palavra

ボタンぼたん · botanbotãoobjeto

をを · o

押すおす · osuapertar / pressionarverbo (ação modificada por だけ)

だけだけ · dake

でで · de

動くうごく · ugokumover-se / funcionarverbo principal

Partículas

をcaseを marca ボタン como aquilo que se aperta (objeto de 押す).

だけadverbialだけ restringe a ação 押す: 'apenas apertar', mais nada é preciso.

でcaseで completa 〜だけで: essa única ação ('só apertar o botão') já é o bastante para que algo 動く ('funcione').

Literal: Com só apertar o botão, (ele) se move/funciona.

A frase aplica 〜だけで ('basta fazer X / é só fazer X') a um processo prático. ボタンを押す ('apertar o botão') recebe だけ ('só') e で marca essa ação como o meio suficiente para o resultado 動く ('mover-se, funcionar'). É o padrão-alvo 〜だけで mostrando facilidade: uma única ação simples já põe a coisa em funcionamento.

スイッチを押すと火が点く

suicchi o osu to hi ga tsuku

Quando você aperta o interruptor, o fogo acende.

Análise

Palavra por palavra

スイッチすいっち · suicchiinterruptorobjeto

をを · o

押すおす · osuapertar/pressionarverbo (condição)

とと · to

火ひ · hifogo/chamasujeito

がが · ga

点くつく · tsukuacender(-se)/pegar fogoverbo principal

Partículas

をcaseを marca スイッチ como o objeto que recebe a ação de 押す (apertar).

とcaseと após a forma de dicionário indica uma consequência automática: sempre que a condição (apertar) ocorre, o resultado (o fogo acende) acontece.

がcaseが marca 火 (o fogo) como o sujeito que realiza o ato de acender na oração de resultado.

Literal: Apertar o interruptor, então o fogo acende.

A frase usa o condicional と: 押すと significa 'quando/sempre que se aperta', indicando uma consequência automática e natural. A primeira parte (スイッチを押す) é a condição e a segunda (火が点く) é o resultado garantido. を marca スイッチ como objeto de 押す, e が marca 火 como sujeito que acende.

このボタンを押すとドアが開きます。

kono botan o osu to doa ga hiraki masu.

Se você apertar este botão, a porta abre.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / estaadjetivo demonstrativo (連体詞)

ボタンぼたん · botanbotãoobjeto de 押す

をを · o

押すおす · osuapertar / empurrarverbo da oração condicional

とと · to

ドアどあ · doaportasujeito de 開きます

がが · ga

開きひらき · hirakiabrir(-se)verbo principal (resultado)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

をcaseを marca ボタン como aquilo que se aperta (o objeto direto de 押す).

とconjunctiveと liga 'apertar o botão' à consequência 'a porta abre', expressando um resultado natural e inevitável: toda vez que A, então B.

がcaseが marca ドア como o sujeito que realiza a ação intransitiva 開きます (a porta é quem 'abre').

Literal: Este botão-(objeto) apertar-quando porta-(sujeito) abre.

A frase usa a condicional と, que liga uma ação a uma consequência automática/natural: 'sempre que/se acontece A, acontece B'. A primeira oração 'このボタンを押す' ('apertar este botão') vem na forma de dicionário antes de と; a segunda 'ドアが開きます' ('a porta abre') é o resultado, com 開く em forma polida (ます). É típico de instruções e fatos, justamente o foco de cobertura N5.

Kanji

押

Aparece em 1 lição

Os verbos う (godan) e a partícula を