時々ときどき · tokidokiàs vezes; de vez em quandoadvérbio de frequência
散歩さんぽ · sanpopasseio; caminhadafinalidade (objeto de propósito)
にに · ni
でかけるでかける · dekakerusair (de casa)verbo principal
Partículas
にcase「に」 após 散歩 indica o propósito do deslocamento: "sair PARA (fazer) um passeio".
Literal: Às vezes para passeio saio.
A frase começa com o advérbio de frequência 「時々」 (às vezes / de vez em quando). 「散歩に」 expressa o propósito da saída: 「散歩」 (passeio) + 「に」, indicando "para (fazer) um passeio". O verbo 「でかける」 (出かける, sair) encerra a oração. O sujeito (eu) está implícito. O alvo é cobertura geral de N5; destaque para 「に」 marcando finalidade com substantivo de ação.
部屋は散らかり放題だった。
heya wa chirakari houdai dat ta。
O quarto estava uma bagunça só.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquartotópico (sujeito da frase)
はわ · wa
散らかりちらかり · chirakarificar bagunçado; espalhar-se em desordemverbo que forma o predicado com 放題
放題ほうだい · houdaisem limite; à vontadesufixo que fecha o predicado
だっだっ · dat
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 部屋 como assunto; o comentário seguinte conta em que estado ele estava.
Literal: Quanto ao quarto, estava desarrumado sem limite nenhum.
O predicado é a construção 〜放題, que gruda na base conectiva de um verbo e diz que aquilo aconteceu sem freio nenhum. 散らかる ('ficar bagunçado') vira 散らかり e recebe 放題: 散らかり放題 é 'bagunçado sem limite'. Como 放題 funciona igual a um substantivo, o fecho fica por conta de だった, o passado de だ.
部屋は散らかし放題だった。
heya wa chirakashi houdai dat ta。
Tinham deixado o quarto todo bagunçado.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquartotópico (sujeito da frase)
はわ · wa
散らかしちらかし · chirakashibagunçar; espalhar tudoverbo que forma o predicado com 放題
放題ほうだい · houdaià vontade; sem limite nenhumsufixo que fecha o predicado
だっだっ · dat
たた · ta
Partículas
はbindingは apresenta 部屋 como assunto; o resto da frase conta o que fizeram com ele.
Literal: Quanto ao quarto, alguém o havia bagunçado à vontade.
Quase igual à frase com 散らかり放題, só que aqui o verbo é 散らかす ('bagunçar alguma coisa'), transitivo: alguém bagunçou o quarto à vontade, em vez de o quarto simplesmente estar bagunçado. A base conectiva 散らかし recebe 放題 ('sem limite'), e o conjunto funciona como substantivo, por isso o fecho é だった.
部屋には本が散らかっていた。
heya ni wa hon ga chirakat te i ta。
Tinha livros espalhados pelo quarto.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquartolugar (tematizado)
にに · ni
はわ · wa
本ほん · honlivrossujeito
がが · ga
散らかっちらかっ · chirakatespalhar-se; ficar em desordemverbo principal
てて · te
いい · iestar (em determinado estado)auxiliar de estado
たた · ta
Partículas
にcaseに diz onde os livros estavam: dentro do quarto.
はbindingは pega 部屋に e apresenta o quarto como assunto, e o resto da frase conta como ele estava.
がcaseが indica 本 como o que estava espalhado, a informação nova sobre o quarto.
てconjunctiveEste て junta 散らかる a いる, formando 散らかっている, o resultado da bagunça já instalada.
Literal: Quanto ao quarto, livros estavam espalhados.
O desenho é 'onde, o quê, em que estado': 部屋には fixa o lugar com に e o transforma em tópico com は, 本が nomeia o que estava ali e 散らかっていた descreve como estava. 散らかる é verbo de mudança, então na forma 〜ている ele não significa 'está se espalhando', e sim 'está espalhado'; た coloca esse quadro no passado.
本が部屋のあちこちに散らばっていた。
hon ga heya no achikochi ni chirabat te i ta。
Tinha livros espalhados por todo o quarto.
Análise
Palavra por palavra
本ほん · honlivro(s)sujeito
がが · ga
部屋へや · heyaquarto; cômodomodificador do sintagma de lugar
のの · no
あちこちあちこち · achikochiaqui e ali; vários cantosnúcleo do sintagma de lugar
にに · ni
散らばっちらばっ · chirabatespalhar-se; ficar espalhadoverbo principal
てて · te
いい · iestar (indicando o estado em que algo se encontra)auxiliar de estado (〜ている)
たた · taauxiliar de passado
Partículas
がcaseが e não は porque a frase descreve uma cena: os livros são informação nova, não o assunto de que já se falava.
のcaseの prende 部屋 a あちこち: 部屋のあちこち = 'os vários cantos do quarto'.
にcaseに aponta em que lugar os livros se encontravam; com verbos de estado é に, não で.
てconjunctiveEste て liga 散らばる a いる, formando 散らばっている, que descreve o estado resultante e não o momento em que os livros se espalharam.
Literal: Livros, aqui e ali do quarto, estavam espalhados.
A frase descreve uma cena, então o sujeito 本 leva が. 部屋のあちこちに é o sintagma de lugar: の liga 部屋 a あちこち ('vários cantos') e に diz onde as coisas estavam. O verbo aparece como 散らばっていた, ou seja, forma て mais いる no passado: o foco é o estado em que os livros se encontravam, não a ação de espalhar.
Leitura sino-japonesa dos compostos: abre a palavra em 散歩 (passeio, caminhada) e fecha em 解散 (dispersar-se, encerrar uma reunião), 拡散 (difusão) e 分散 (dispersão).