散歩さんぽ

sanpo

N5nvsvi

2 significados

1
passeio; caminhada
2
passear; dar uma caminhada

Frases de exemplo

時々散歩にでかける。

tokidoki sanpo ni dekakeru.

De vez em quando saio para passear.

Análise

Palavra por palavra

でで

かけるかける

時々ときどき · tokidokiàs vezes; de vez em quandoadvérbio de frequência

散歩さんぽ · sanpopasseio; caminhadafinalidade (objeto de propósito)

にに · ni

でかけるでかける · dekakerusair (de casa)verbo principal

Partículas

にcase「に」 após 散歩 indica o propósito do deslocamento: "sair PARA (fazer) um passeio".

Literal: Às vezes para passeio saio.

A frase começa com o advérbio de frequência 「時々」 (às vezes / de vez em quando). 「散歩に」 expressa o propósito da saída: 「散歩」 (passeio) + 「に」, indicando "para (fazer) um passeio". O verbo 「でかける」 (出かける, sair) encerra a oração. O sujeito (eu) está implícito. O alvo é cobertura geral de N5; destaque para 「に」 marcando finalidade com substantivo de ação.

天気がいいから散歩しよう

tenki ga ii kara sanpo shiyou

Como o tempo está bom, vamos passear.

Análise

Palavra por palavra

天気てんき · tenkitempo (clima)sujeito

がが · ga

いいいい · iibom / agradáveladjetivo (predicado da oração causal)

からから · kara

散歩さんぽ · sanpopasseio / caminhadasubstantivo verbal (núcleo de 散歩する)

しようしよう · shiyouvamos fazer / façamos (de する, fazer)verbo principal

Partículas

がcaseが marca 天気 como o sujeito do adjetivo いい, apresentando uma situação nova/observada: 'o tempo está bom'.

からconjunctiveから ligado à oração 天気がいい indica o motivo da ação seguinte: como o tempo está bom, a conclusão é 'vamos passear'.

Literal: Quanto ao tempo, porque está bom, façamos um passeio (vamos passear).

A primeira parte 天気がいい ('o tempo está bom') usa が para marcar 天気 como sujeito do adjetivo いい. から funciona como conjunção de causa ('porque/como'). 散歩しよう é a forma volitiva de 散歩する ('fazer um passeio'), que expressa convite ou intenção: 'vamos passear'. O foco de vocabulário é 散歩 (passeio).

天気がよければ散歩に行く

tenki ga yokere ba sanpo ni iku

Se o tempo estiver bom, vou dar uma caminhada.

Análise

Palavra por palavra

天気てんき · tenkitempo (clima)sujeito da condição

がが · ga

よけれよけれ · yokerebom (estar bom)adjetivo da condição

ばば · ba

散歩さんぽ · sanpopasseio / caminhadaobjeto/destino do verbo ir

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

がcaseMarca 天気 (o tempo) como o sujeito que satisfaz a condição: é o tempo que 'está bom'. Usa-se が (e não は) porque é informação nova dentro da oração condicional.

ばconjunctiveAnexada à forma condicional do adjetivo (よけれ + ば), forma 'se for bom'. É o ponto gramatical alvo.

にcaseCom verbos de movimento como 行く, marca o alvo da ação: 散歩に行く = 'ir para uma caminhada', indicando a finalidade do ir.

Literal: Quanto ao tempo, se (ele) for bom, vou ao passeio (caminhada)

O alvo é o condicional 〜ば aplicado a um adjetivo-い: よい (bom) na forma condicional vira よければ ('se for bom'). 天気が marca 'o tempo' como sujeito dessa condição. A oração principal 散歩に行く significa 'ir (para) uma caminhada', em que に marca o destino/propósito do ir.

海岸を散歩するのが好きだ

kaigan o sanpo suru no ga suki da

Gosto de passear pela praia.

Análise

Palavra por palavra

海岸かいがん · kaigancosta / praia / litoralpercurso (espaço percorrido)

をを · o

散歩さんぽ · sanpopasseio / caminhadasubstantivo verbal (parte de 散歩する)

するする · surufazerverbo (forma 散歩する)

のの · no

がが · ga

好きすき · sukigostar (de) / agradávelpredicado (adjetivo な)

だだ · daé (cópula casual)auxiliar/cópula

Partículas

をcase「を」 aqui não marca objeto, mas o espaço percorrido ('caminhar PELA praia'), uso típico com verbos de movimento como 散歩する.

のnominalizer「の」 transforma a oração 「海岸を散歩する」 em um substantivo ('o ato de passear pela praia'), para que possa ser sujeito de 好き.

がcase「が」 marca o objeto do gostar; com 好き, aquilo de que se gosta leva 「が」 ('passear é do que gosto').

Literal: Quanto a passear (散歩する) pela costa (海岸を), (isso) é do meu gosto.

Frase casual com nominalização. O verbo 「散歩する」 ('passear/caminhar') é transformado em substantivo pela partícula 「の」 (nominalizador), formando 'o ato de passear'. Esse bloco vira sujeito com 「が」 e é avaliado por 「好きだ」 ('gostar', adjetivo な + cópula casual だ). 「海岸を」 usa 「を」 para o percurso por onde se caminha.

休みの日は散歩したりする

yasumi no hi wa sanpo shi tari suru

Nos dias de folga eu passeio, entre outras coisas.

Análise

Palavra por palavra

休みやすみ · yasumifolga, descansomodificador (de 日)

のの · no

日ひ · hidiatópico (tempo)

はわ · wa

散歩さんぽ · sanpopasseio, caminhadanome verbal (objeto de する)

しし · shifazer (passear)verbo da lista

たりたり · tari

するする · surufazerverbo que fecha a estrutura 〜たりする

Partículas

のcaseの liga 休み a 日 formando 休みの日 ('dia de folga'), em que 休み qualifica que tipo de dia é.

はbindingは marca 休みの日 ('nos dias de folga') como o tema temporal da frase, com leve contraste em relação a outros dias.

たりadverbialAnexada à forma passada 散歩した, marca 'passear' como o exemplo de atividade; com する dá o sentido 'passear, entre outras coisas'.

Literal: Quanto aos dias de descanso, faço coisas como passear.

Aqui temos 〜たりする com uma só ação dada como exemplo: passear (散歩する). O verbo composto 散歩する vira 散歩したり na forma 〜たり, e o する final fecha a estrutura, sugerindo que há outras atividades além de passear. 休みの日は ('quanto aos dias de folga') é o tema, com の ligando 休み a 日.

Kanji

散歩

Aparece em 1 lição

Ir e vir: verbos de deslocamento e o irregular くる