peças que compõem este kanji · radical 止 (nº 77 de 214)
Leituras
kun
あるくarukuあゆむayumu
on
ホhoブbuフfu
Leituras de nome (nanori) · 3
あゆきゆみ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
時々散歩にでかける。
tokidoki sanpo ni dekakeru.
De vez em quando saio para passear.
Análise
Palavra por palavra
でで
かけるかける
時々ときどき · tokidokiàs vezes; de vez em quandoadvérbio de frequência
散歩さんぽ · sanpopasseio; caminhadafinalidade (objeto de propósito)
にに · ni
でかけるでかける · dekakerusair (de casa)verbo principal
Partículas
にcase「に」 após 散歩 indica o propósito do deslocamento: "sair PARA (fazer) um passeio".
Literal: Às vezes para passeio saio.
A frase começa com o advérbio de frequência 「時々」 (às vezes / de vez em quando). 「散歩に」 expressa o propósito da saída: 「散歩」 (passeio) + 「に」, indicando "para (fazer) um passeio". O verbo 「でかける」 (出かける, sair) encerra a oração. O sujeito (eu) está implícito. O alvo é cobertura geral de N5; destaque para 「に」 marcando finalidade com substantivo de ação.
私は学校へ歩いていく。
watashi wa gakkou e arui te iku.
Eu vou andando até a escola.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
学校がっこう · gakkouescoladestino (alvo do movimento)
へえ · e
歩いあるい · aruiandar (a pé)verbo principal (modo do deslocamento)
てて · te
いくいく · ikuirverbo auxiliar (〜ていく: ir fazendo)
Partículas
はbindingは apresenta 私 como o tema sobre o qual se fala ('quanto a mim'); por isso lê-se 'wa', não 'ha'.
へcaseへ indica a direção do movimento (até a escola); está aqui porque o verbo é de deslocamento (歩いていく). Lê-se 'e'.
てconjunctiveて liga o verbo 歩く ao auxiliar いく para montar a construção 〜ていく; sem ele não haveria a forma 'ir fazendo'.
Literal: Quanto a mim, em direção à escola, ando-e-vou.
O tópico 私 (eu) é marcado por は, e 学校へ indica o destino do movimento. O foco gramatical aparece em 歩いていく: a forma て do verbo 歩く (andar) liga-se ao verbo いく (ir), formando 〜ていく, que aqui expressa 'ir fazendo algo' / o modo como o deslocamento acontece (ir a pé). Em pt-BR isso vira 'vou andando'.
私はもうほとんど歩けない。
watashi wa mou hotondo aruke nai.
Eu já quase não consigo mais andar.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
もうもう · moujáadvérbio
ほとんどほとんど · hotondoquase (não)advérbio de grau
歩けあるけ · arukeconseguir andarverbo principal (potencial)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 私 ('eu') como o tema da frase: 'quanto a mim...'. Apresenta o falante como aquele cuja capacidade de andar está sendo descrita.
Literal: Quanto a mim, já quase não consigo andar.
Estrutura [tópico (私は) + もう + ほとんど + verbo potencial negativo (歩けない)]. O alvo ほとんど com a forma negativa ない expressa ほとんど…ない = 'quase não'. O verbo está na forma potencial 歩ける ('conseguir andar'), negada por ない. O advérbio もう ('já') reforça a ideia de uma mudança de estado: 'já a esta altura'.
長い時間歩いたので疲れきった。
nagai jikan arui ta no de tsukare kit ta.
Como caminhamos por muito tempo, ficamos exaustos.
Análise
Palavra por palavra
長いながい · nagailongo, compridoadjetivo (atributo de 時間)
時間じかん · jikantempo, períodoadjunto de duração
歩いあるい · aruicaminhar, andarverbo da oração de causa
たた · ta(auxiliar de passado)auxiliar de tempo passado
のの · no
でで · de(parte da causal ので)elemento da conjunção causal
疲れつかれ · tsukarecansar-severbo principal (parte 1 de 疲れきる)
きっきっ · kitfazer por completo, até o fimverbo auxiliar de conclusão
たた · ta(auxiliar de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
のnominalizerの aqui é o primeiro elemento da conjunção ので ('porque'); junto com で, transforma a oração anterior na causa da oração principal.
Literal: Longo tempo caminhei porque, cansar-completamente.
A oração de causa '長い時間歩いたので' usa ので ('porque/já que'), que dá um motivo de tom mais explicativo e suave que から; aqui ので vem após o verbo no passado (歩いた + の + で). O predicado é 疲れきった: combina 疲れる ('cansar-se') na raiz + きる ('terminar de fazer por completo'), uma estrutura 〜きる que indica ação levada ao limite, 'ficar completamente exausto'. O sujeito ('nós') fica subentendido, como é comum em japonês.
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
kare no saikin saku wa zensaku ni kurabe te shinpo ga aru.
A obra mais recente dele mostra um avanço em relação à anterior.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareele / delepossuidor (com の)
のの · no
最近さいきん · saikinrecentemodificador de 作
作さく · sakuobra / produçãonúcleo do tópico (sufixo nominal)
はわ · wa
前作ぜんさく · zensakuobra anteriorbase da comparação (com に比べて)
にに · ni
比べくらべ · kurabecompararparte do padrão gramatical に比べて
てて · te
進歩しんぽ · shinpoprogresso / avançosujeito (com が)
がが · ga
あるある · aruhaver / existirverbo principal
Partículas
のcaseの liga 彼 a 最近作, indicando 'a obra dele'.
はbindingは marca 彼の最近作 como o tópico do qual se fala.
にcaseに liga 前作 ao verbo 比べる, formando に比べて (comparado com).
てconjunctiveて fecha 比べる em に比べて, a expressão fixa de comparação.
がcaseが marca 進歩 como aquilo que existe, exigido pelo verbo ある.
Literal: A obra recente dele, comparada com a obra anterior, tem progresso.
O tópico é 彼の最近作は (a obra mais recente dele), onde の liga 彼 ao substantivo e 作 é um sufixo que forma 'obra'. Em seguida vem 前作に比べて (comparado com a obra anterior), o padrão に比べて que dá a base da comparação. A oração termina com 進歩がある (há progresso), em que が marca 進歩 como o que existe e ある é o verbo de existência.