進歩
shinpo
N3nvsvi
1 significado
- 1progresso; avanço; melhora
Frases de exemplo
彼の最近作は前作に比べて進歩がある。
kare no saikin saku wa zensaku ni kurabe te shinpo ga aru.
A obra mais recente dele mostra um avanço em relação à anterior.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareele / delepossuidor (com の)
のの · no
最近さいきん · saikinrecentemodificador de 作
作さく · sakuobra / produçãonúcleo do tópico (sufixo nominal)
はわ · wa
前作ぜんさく · zensakuobra anteriorbase da comparação (com に比べて)
にに · ni
比べくらべ · kurabecompararparte do padrão gramatical に比べて
てて · te
進歩しんぽ · shinpoprogresso / avançosujeito (com が)
がが · ga
あるある · aruhaver / existirverbo principal
Partículas
のcaseの liga 彼 a 最近作, indicando 'a obra dele'.
はbindingは marca 彼の最近作 como o tópico do qual se fala.
にcaseに liga 前作 ao verbo 比べる, formando に比べて (comparado com).
てconjunctiveて fecha 比べる em に比べて, a expressão fixa de comparação.
がcaseが marca 進歩 como aquilo que existe, exigido pelo verbo ある.
Literal: A obra recente dele, comparada com a obra anterior, tem progresso.
O tópico é 彼の最近作は (a obra mais recente dele), onde の liga 彼 ao substantivo e 作 é um sufixo que forma 'obra'. Em seguida vem 前作に比べて (comparado com a obra anterior), o padrão に比べて que dá a base da comparação. A oração termina com 進歩がある (há progresso), em que が marca 進歩 como o que existe e ある é o verbo de existência.