avançar · progredir

Literal: Em um clima bem bom, a conversa avança.

O esqueleto é simples: o sujeito 話 (conversa) marcado por が e o verbo 進む (avançar, progredir) no final. A parte なかなかいい感じで funciona como um advérbio: で aqui marca o modo/maneira (em que 'clima/sensação' a conversa acontece), e なかなか intensifica いい感じ (uma sensação bem boa). O verbo 進む está na forma simples não-passada (forma de dicionário).

Literal: Quanto ao tufão, voltando-se para o oeste, avançou.

O tema é 台風 ('tufão'), marcado por は. 西に向かって ('voltando-se para o oeste') é uma cláusula em forma 〜て do verbo 向かう ('dirigir-se a'), onde に marca o destino 西 ('oeste'). Essa cláusula -て liga-se ao verbo principal 進む ('avançar') no passado 進んだ. Estrutura: '[tema は] [direção に向かって] [verbo no passado]'.

Literal: Uma-vez se-decidir-quando, de-uma-só-vez as-coisas quanto-a avançam coisa é.

A oração condicional 一度決まれば ("uma vez que se decida") usa a forma 〜ば de 決まる ("ficar decidido"), com 一度 ("uma vez") reforçando "assim que". 一気に ("de uma só vez, num impulso") é advérbio. O sujeito é 物事は ("as coisas"), e o verbo é 進む ("avançar, progredir"). O fecho 〜ものだ exprime uma verdade geral/tendência ("é coisa que costuma acontecer assim"), onde もの é nominalizador e だ a cópula.

Literal: A obra recente dele, comparada com a obra anterior, tem progresso.

O tópico é 彼の最近作は (a obra mais recente dele), onde の liga 彼 ao substantivo e 作 é um sufixo que forma 'obra'. Em seguida vem 前作に比べて (comparado com a obra anterior), o padrão に比べて que dá a base da comparação. A oração termina com 進歩がある (há progresso), em que が marca 進歩 como o que existe e ある é o verbo de existência.

Literal: Grande canoa, a água cortando, avançava (estava avançando).

A frase descreve uma ação em andamento no passado. 大きなカヌーが apresenta o sujeito "uma grande canoa" (大きな é um modificador pré-nominal fixo, não um adjetivo comum). 水をきって usa a forma -て de きる ("cortar") para ligar duas ações: "cortando a água, (e) avançava". O verbo final 進んでいた é 進む ("avançar") na forma -ている no passado (進んで + いた), indicando ação contínua: "estava avançando". O foco está nessa cadeia forma-て + ている para expressar ação em progresso.