進行
shinkou
N1nvsvi
2 significados
- 1andamento; progresso
- 2progredir; avançar; seguir adiante
Frases de exemplo
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
atarashii shi no byouin o tateru keikaku ga shinkouchuu de aru.
O plano de construir um novo hospital municipal está em andamento.
Análise
Palavra por palavra
進行しんこう
中ちゅう
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo (modifica 病院)
市し · shicidade, municípiomodificador (com の)
のの · no
病院びょういん · byouinhospitalobjeto direto (do verbo 建てる)
をを · o
建てるたてる · tateruconstruir, edificarverbo da oração relativa
計画けいかく · keikakuplano, projetosujeito (núcleo modificado pela oração relativa)
がが · ga
進行中しんこうちゅう · shinkouchuuem andamento, em cursopredicado nominal
でで · de
あるある · aruestar, ser (existir/cópula)verbo de ligação (cópula formal)
Partículas
のcaseの liga 市 a 病院 ('hospital da cidade / municipal'), indicando a que o hospital pertence.
をcaseを marca 病院 como o objeto do verbo 建てる dentro da oração relativa ('construir o hospital').
がcaseが marca 計画 como o sujeito do predicado 進行中である ('o plano está em andamento'); usa-se が por apresentar uma informação nova/objetiva.
Literal: Novo, da cidade, hospital, [objeto], construir, plano, [sujeito], em-andamento, está.
A frase tem uma oração relativa: 新しい市の病院を建てる ('[que vai] construir um novo hospital da cidade') modifica diretamente o substantivo 計画 ('plano'). Esse sintagma todo é o sujeito, marcado por が. O predicado é 進行中である ('estar em andamento'), em que である é a cópula 'ser/estar' em registro formal/escrito. Note como o japonês coloca a oração inteira antes do nome que ela qualifica.