進むすすむ

susumu

N4v5mvi

1 significado

1
avançar; seguir em frente; progredir

Frases de exemplo

なかなかいい感じで話が進む

nakanaka ii kanji de hanashi ga susumu

A conversa vai indo muito bem.

Análise

Palavra por palavra

なかなかなかなか · nakanakabastante, consideravelmenteadvérbio (intensificador)

いいいい · iibom, boaadjetivo

感じかんじ · kanjisensação, clima, impressãonúcleo do sintagma adverbial

でで · de

話はなし · hanashiconversa, paposujeito

がが · ga

進むすすむ · susumuavançar, progredir, ir indoverbo principal

Partículas

でcaseで aqui indica o modo como a ação acontece: 'em um clima/sensação bem boa'. É o で que marca a circunstância ou maneira, não o lugar.

がcaseが marca 話 (conversa) como o sujeito que realiza a ação de 進む (avançar). Usa-se が porque introduz/destaca o sujeito de um acontecimento concreto.

Literal: Em um clima bem bom, a conversa avança.

O esqueleto é simples: o sujeito 話 (conversa) marcado por が e o verbo 進む (avançar, progredir) no final. A parte なかなかいい感じで funciona como um advérbio: で aqui marca o modo/maneira (em que 'clima/sensação' a conversa acontece), e なかなか intensifica いい感じ (uma sensação bem boa). O verbo 進む está na forma simples não-passada (forma de dicionário).

一度決まれば一気に物事は進むものだ。

ichido kimare ba ikki ni monogoto wa susumu mono da.

Uma vez decidido, as coisas costumam andar de uma só vez.

Análise

Palavra por palavra

一度いちど · ichidouma vez, uma única vezsubstantivo/advérbio (reforça a condição)

決まれきまれ · kimareficar decidido, ser resolvidoverbo da oração condicional

ばば · ba

一気いっき · ikkide uma só vez, de um fôlegoadvérbio (base de 一気に)

にに · ni

物事ものごと · monogotoas coisas, os assuntossujeito

はわ · wa

進むすすむ · susumuavançar, progredir, andarverbo principal

ものもの · mono(coisa que costuma ser assim)nominalizador (expressa tendência/verdade geral)

だだ · da

Partículas

ばconjunctiveば transforma 決まる em condição: "se/quando ficar decidido".

にcaseに liga-se a 一気 formando 一気に ("de uma só vez"), modificando o verbo 進む.

はbindingは apresenta 物事 como tema da afirmação geral: "as coisas, elas...".

Literal: Uma-vez se-decidir-quando, de-uma-só-vez as-coisas quanto-a avançam coisa é.

A oração condicional 一度決まれば ("uma vez que se decida") usa a forma 〜ば de 決まる ("ficar decidido"), com 一度 ("uma vez") reforçando "assim que". 一気に ("de uma só vez, num impulso") é advérbio. O sujeito é 物事は ("as coisas"), e o verbo é 進む ("avançar, progredir"). O fecho 〜ものだ exprime uma verdade geral/tendência ("é coisa que costuma acontecer assim"), onde もの é nominalizador e だ a cópula.

Kanji

進

Aparece em 1 lição

Pares de verbos: transitivo × intransitivo