進むすすむ

susumu

N4v5mvi

1 significado

1
avançar; seguir em frente; progredir

Frases de exemplo

なかなかいい感じで話が進む

nakanaka ii kanji de hanashi ga susumu

A conversa vai indo muito bem.

Análise

Palavra por palavra

なかなかなかなか · nakanakabastante, consideravelmenteadvérbio (intensificador)

いいいい · iibom, boaadjetivo

感じかんじ · kanjisensação, clima, impressãonúcleo do sintagma adverbial

でで · de

話はなし · hanashiconversa, paposujeito

がが · ga

進むすすむ · susumuavançar, progredir, ir indoverbo principal

Partículas

でcaseで aqui indica o modo como a ação acontece: 'em um clima/sensação bem boa'. É o で que marca a circunstância ou maneira, não o lugar.

がcaseが marca 話 (conversa) como o sujeito que realiza a ação de 進む (avançar). Usa-se が porque introduz/destaca o sujeito de um acontecimento concreto.

Literal: Em um clima bem bom, a conversa avança.

O esqueleto é simples: o sujeito 話 (conversa) marcado por が e o verbo 進む (avançar, progredir) no final. A parte なかなかいい感じで funciona como um advérbio: で aqui marca o modo/maneira (em que 'clima/sensação' a conversa acontece), e なかなか intensifica いい感じ (uma sensação bem boa). Como não há partícula い-adjetivo/verbo + だから aqui, e tudo está bem formado, a frase é natural.

一度決まれば一気に物事は進むものだ。

ichido kimare ba ikki ni monogoto wa susumu mono da.

Uma vez decidido, as coisas costumam andar de uma só vez.

Análise

Palavra por palavra

一度いちど · ichidouma vez, uma única vezsubstantivo/advérbio (reforça a condição)

決まれきまれ · kimareficar decidido, ser resolvidoverbo da oração condicional

ばば · ba

一気いっき · ikkide uma só vez, de um fôlegoadvérbio (base de 一気に)

にに · ni

物事ものごと · monogotoas coisas, os assuntossujeito

はわ · wa

進むすすむ · susumuavançar, progredir, andarverbo principal

ものもの · mono(coisa que costuma ser assim)nominalizador (expressa tendência/verdade geral)

だだ · da

Partículas

ばconjunctiveば transforma 決まる em condição: "se/quando ficar decidido".

にcaseに liga-se a 一気 formando 一気に ("de uma só vez"), modificando o verbo 進む.

はbindingは apresenta 物事 como tema da afirmação geral: "as coisas, elas...".

Literal: Uma-vez se-decidir-quando, de-uma-só-vez as-coisas quanto-a avançam coisa é.

A oração condicional 一度決まれば ("uma vez que se decida") usa a forma 〜ば de 決まる ("ficar decidido"), com 一度 ("uma vez") reforçando "assim que". 一気に ("de uma só vez, num impulso") é advérbio. O sujeito é 物事は ("as coisas"), e o verbo é 進む ("avançar, progredir"). O fecho 〜ものだ exprime uma verdade geral/tendência ("é coisa que costuma acontecer assim"), onde もの é nominalizador e だ a cópula.

Kanji

進

Aparece em 1 lição

Pares de verbos: transitivo × intransitivo