歩くあるく

aruku

N5v5kvi

1 significado

1
andar; caminhar

Frases de exemplo

タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。

takushi- yori mo aruku hou ga hayai darou.

Andar a pé deve ser mais rápido do que pegar um táxi.

Análise

Palavra por palavra

タクシーたくしー · takushi-táxitermo de comparação (referência do 'do que')

よりより · yori

もも · mo

歩くあるく · arukuandar, caminhar (a pé)verbo que descreve a opção comparada

ほうほう · houa opção/o lado (de andar)núcleo nominal da opção em comparação (sujeito)

がが · ga

はやいはやい · hayairápidoadjetivo predicativo

だろうだろう · daroudeve ser, provavelmente éauxiliar de conjectura/probabilidade

Partículas

よりcaseより liga タクシー como ponto de referência da comparação: 'em comparação com o táxi'.

もbindingも após より reforça e suaviza a comparação ('do que [pegar] táxi'), construção comum よりも.

がcaseが marca 歩くほう como o sujeito do predicado はやい: é 'a opção de andar' que é rápida.

Literal: Do que [de] táxi, andar [a opção de andar] é rápido, provavelmente.

A frase compara duas opções usando 〜より(も) (do que) e 〜ほうが (a opção de). A estrutura é 'A よりも B ほうが + adjetivo': 'comparado a A, a opção B é mais [adjetivo]'. Aqui A = タクシー (táxi) e B = 歩く (andar/caminhar), e o adjetivo é はやい (rápido). だろう no final exprime conjectura/probabilidade ('deve ser', 'provavelmente').

そこに行くには、かなり歩くことになるよ。

soko ni iku ni wa, kanari aruku koto ni naru yo.

Para chegar lá, você vai acabar tendo que andar bastante, viu.

Análise

Palavra por palavra

そこそこ · sokolá (perto do ouvinte)advérbio de lugar / destino

にに · ni

行くいく · ikuirverbo (núcleo da oração de finalidade)

にに · ni

はわ · wa

かなりかなり · kanaribastante, consideravelmenteadvérbio (grau)

歩くあるく · arukuandar, caminharverbo principal (nominalizado por こと)

ことこと · koto(o) fato de, a coisa denominalizador (こと no padrão 〜ことになる)

にに · ni

なるなる · narutornar-se, vir a ser (a situação)verbo auxiliar do padrão 〜ことになる

よよ · yo

Partículas

にcaseMarca そこ ('lá') como o destino de 行く ('ir'): 'ir até lá'.

にcaseLiga 行く à oração seguinte indicando propósito: 行くには = 'para ir / a fim de ir'.

はbindingReforça には, destacando 'no que diz respeito a chegar lá...' como o tema sobre o qual se comenta.

にcaseÉ o に de 〜ことになる: indica o estado/resultado em que a coisa (こと) 'se torna' (なる).

よsentence-finalよ informa/enfatiza ao ouvinte algo que ele talvez não saiba: 'olha, vai ser assim'.

Literal: Lá para ir, bastante andar coisa em vira, viu.

A frase tem dois blocos. O primeiro, 行くには ('para ir / a fim de ir'), usa o verbo 行く ('ir') seguido de に + は para marcar a finalidade/propósito: 'para chegar lá'. O segundo bloco é o foco gramatical: 歩く ('andar') + ことになる, o padrão 〜ことになる, em que o verbo no dicionário é nominalizado por こと e ligado a なる ('tornar-se') via a partícula に. Aqui ele não indica decisão alheia, mas sim consequência inevitável: 'a situação acaba sendo a de andar bastante'. A partícula final よ adiciona ênfase informal, como um 'viu/olha'.

Kanji

歩

Aparece em 1 lição

Ir e vir: verbos de deslocamento e o irregular くる