徒歩
toho
N1nadj-no
1 significado
- 1caminhada; a pé
Frases de exemplo
徒歩５分以内に着くはずです。
toho go fun inai ni tsuku hazu desu。
Você deve chegar lá em menos de cinco minutos a pé.
Análise
Palavra por palavra
徒歩とほ · tohoa pé; caminhandomodificador (meio de deslocamento)
５ご · gocinconumeral
分ふん · funminuto(s)contador de tempo
以内いない · inaidentro de; em no máximosubstantivo de limite
にに · ni
着くつく · tsukuchegarverbo da oração
はずはず · hazué de se esperar que; devesubstantivo de expectativa
ですです · desucópula educada
Partículas
にcaseに fecha o bloco 徒歩５分以内 ('em até cinco minutos a pé') e aponta o prazo dentro do qual a chegada acontece.
Literal: A pé, dentro de 5 minutos, é de se esperar que chegue.
A frase segue o molde 〜はずです, que expressa uma expectativa bem fundamentada ('deve chegar', 'é de se esperar que chegue'). O verbo 着く fica na forma de dicionário logo antes de はず, que é um substantivo, e です dá o tom educado. Tudo o que vem antes é o prazo: 徒歩５分以内 junta 徒歩 ('a pé'), a contagem ５分 ('cinco minutos') e 以内 ('dentro de'), e に marca esse bloco como o limite de tempo.