Pular para o conteúdo
Voltarpor mais que / não importa o quanto (どんなに～ても)

por mais que / não importa o quanto (どんなに～ても)

どんなに～ても
neutral

Formas

Explicação

Como funciona

どんなに～ても expressa que, independentemente do grau ou da intensidade, o resultado não muda, equivalendo a 'por mais que...', 'não importa o quanto...' ou 'mesmo que muito...'. Você reconhece um esforço ou condição extrema e diz que ainda assim algo continua valendo. Ex.: por mais que eu estude, ainda há coisas que não entendo.

Formação

どんなに + verbo na forma-て + も; どんなに + adjetivo-い na forma-て (くて) + も; どんなに + adjetivo-な + でも. O どんなに reforça a ideia de 'em qualquer grau'.

Nuance

Diferente de どんなに～ことか, que é exclamação de sentimento, aqui o foco é concessivo: 'apesar de tudo, não adianta'. Armadilha PT: o nosso 'por mais que' pede subjuntivo ('por mais que eu estude'); em japonês essa carga vai toda no ても, então não procure um equivalente palavra a palavra.

Frases de exemplo

どんなに長い日にも必ず終わりがある。
donna ni nagai hi ni mo kanarazu owari ga aru.
Por mais longo que seja o dia, ele sempre tem um fim.
Análise
Palavra por palavra
どんなどんな · donnaqualquer tipo de / por mais que sejaadnominal concessivo (modifica 日 junto com 長い)
にに · ni(elemento de ligação)auxiliar/cópula que liga どんな ao restante
長いながい · nagailongo / compridoadjetivo-i (modifica 日)
日ひ · hidiasubstantivo modificado
にに · ni
もも · mo
必ずかならず · kanarazucom certeza / sem faltaadvérbio (modifica ある)
終わりおわり · owarifim / términosujeito (aquilo que existe)
がが · ga
あるある · aruhaver / existirverbo principal (existência de coisa inanimada)
Partículas
にcaseに aqui marca o dia como o âmbito em que a afirmação se aplica; combina-se com も logo a seguir.
もbindingも após に forma にも = 'mesmo para qualquer (dia)', dando o tom de 'não importa qual'.
がcaseが marca 終わり como o sujeito que 'existe' (ある); é o típico が de existência com ある.

Literal: Mesmo para qualquer dia que seja longo, com certeza há um fim.

O padrão é どんな + N + にも = 'mesmo para qualquer N (não importa qual)'. Aqui どんな長い日にも = 'mesmo no mais longo dos dias'. O にも combina に (para/em) + も (até/mesmo), dando o sentido concessivo. O predicado 必ず終わりがある = 'sempre há um fim'.

どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。
donna ni nagai hi de mo owari ga aru hazu da.
Por mais longo que seja o dia, ele deve ter um fim.
Análise
Palavra por palavra
どんなどんな · donnaqualquer tipo de / por mais que sejaadnominal concessivo (modifica 日 junto com 長い)
にに · ni(elemento de ligação)auxiliar/cópula que liga どんな ao restante
長いながい · nagailongo / compridoadjetivo-i (modifica 日)
日ひ · hidiasubstantivo modificado
でで · de
もも · mo
終わりおわり · owarifim / términosujeito (aquilo que existe)
がが · ga
あるある · aruhaver / existirverbo (existência) dentro da expressão de expectativa
はずはず · hazudeve (ser) / é de se esperarnome formal que forma ～はずだ (expectativa lógica)
だだ · daé / serauxiliar de cópula (fecha はずだ)
Partículas
でcaseで é a forma て da cópula; junto com も forma でも = 'mesmo (qualquer dia)', dando sentido concessivo.
もbindingも após で completa でも = 'não importa qual dia, mesmo o mais longo'.
がcaseが marca 終わり como sujeito de ある (existência).

Literal: Mesmo qualquer dia longo, é de se esperar que haja um fim.

Mesma base concessiva どんな + N + でも = 'mesmo qualquer N'. Aqui どんな長い日でも = 'mesmo no mais longo dos dias'. O でも (で da cópula + も) reforça 'não importa qual'. O fecho ～はずだ exprime expectativa lógica: '(deve/é de se esperar que) haja um fim'.

どんなに遅くなっても起こしてください。
donna ni osoku nat te mo okoshi te kudasai.
Por mais tarde que fique, me acorde, por favor.
Análise
Palavra por palavra
どんなどんな · donnao quanto / quão (intensificador)advérbio concessivo (forma どんなに com に)
にに · ni(formando どんなに)elemento que transforma どんな em advérbio どんなに
遅くおそく · osokutarde, atrasado (no tempo)advérbio de modo (modifica なる)
なっなっ · natficar / tornar-severbo principal (do trecho concessivo)
てて · te
もも · mo
起こしおこし · okoshiacordar (alguém)verbo principal do pedido
てて · te
くださいください · kudasai(faça) por favorauxiliar de pedido educado (～てください)
Partículas
てconjunctiveて liga なる ao も seguinte; juntos formam ～ても, o conector concessivo 'mesmo que'.
もbindingも após a forma て fecha どんなに～ても = 'por mais tarde que fique'.
てconjunctiveて liga 起こす a ください, formando a estrutura de pedido educado 起こしてください.

Literal: Não importa o quão tarde se torne, acorde-me, por favor.

Aqui temos どんなに + [adjetivo na forma ～く + verbo] + ても = 'por mais que / não importa o quanto'. どんなに遅くなっても = 'por mais tarde que fique'. O ～ても é a forma て + も com valor concessivo. O fecho 起こしてください = pedido educado 'acorde-me, por favor'.

どんなに安く見積もっても３万円はかかる。
donna ni yasuku mitsumot te mo sanman en wa kakaru.
Por mais barato que se calcule, vai custar 30 mil ienes.
Análise
Palavra por palavra
どんなどんな · donnao quanto / quão (intensificador)advérbio concessivo (forma どんなに com に)
にに · ni(formando どんなに)elemento que forma o advérbio どんなに
安くやすく · yasukubaratoadvérbio de modo (modifica 見積もる)
見積もっみつもっ · mitsumotorçar / estimar / calcularverbo principal do trecho concessivo
てて · te
もも · mo
３万さんまん · sanman30 milnumeral (modifica 円)
円えん · eniene (moeda do Japão)substantivo (quantia que se gasta)
はわ · wa
かかるかかる · kakarucustar / levar (dinheiro)verbo principal da oração final
Partículas
てconjunctiveて liga 見積もる ao も seguinte, formando ～ても concessivo.
もbindingも após a forma て fecha どんなに～ても = 'por mais barato que se orce'.
はbindingは destaca ３万円 e, com o sentido de orçar barato, marca essa quantia como o piso ('pelo menos 30 mil').

Literal: Mesmo orçando o mais barato possível, custa 30 mil ienes.

Padrão どんなに + [adjetivo ～く + verbo] + ても = 'por mais que / não importa o quanto'. どんなに安く見積もっても = 'por mais barato que se orce'. O ～ても (forma て + も) é concessivo. O fecho ３万円はかかる indica o mínimo: 'custa (pelo menos) 30 mil ienes'.

Aparece em 1 lição

Mesmo que, nem que, por mais que: a família do ても