学ぶまなぶ

manabu

N3v5bvt

1 significado

1
aprender; estudar

Frases de exemplo

私はアメリカで医学を学ぶつもりでした。

watashi wa amerika de igaku o manabu tsumori deshi ta.

Eu pretendia estudar medicina nos Estados Unidos.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

アメリカあめりか · amerikaEstados Unidos / Américaadjunto de lugar

でで · de

医学いがく · igakumedicina (área de estudo)objeto direto

をを · o

学ぶまなぶ · manabuestudar / aprenderverbo principal (modifica つもり)

つもりつもり · tsumoriintençãosubstantivo formal (núcleo de つもりでした)

でしでし · deshiser (cópula)cópula (auxiliar)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 私 (eu) como o tema da frase.

でcaseで indica o local onde a ação de estudar ocorreria (nos Estados Unidos).

をcaseを marca 医学 (medicina) como aquilo que seria estudado.

Literal: Quanto a mim, era a intenção de estudar medicina na América.

A frase usa 学ぶつもりでした: o verbo 学ぶ (estudar) na forma de dicionário + つもり (intenção) + でした (cópula です no passado). Como つもり está no passado (でした), expressa uma intenção que existia antes mas que normalmente não se concretizou ('eu pretendia, mas...'). で marca o lugar (アメリカ) e を marca o objeto (医学).

彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。

kanojo wa igaku o manabu tame ni amerika ni watat ta.

Ela foi para os Estados Unidos para estudar medicina.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

医学いがく · igakumedicina (ciência médica)objeto

をを · o

学ぶまなぶ · manabuestudar, aprenderverbo da oração de finalidade

ためため · tameobjetivo, finalidade (para)substantivo formal de propósito

にに · ni

アメリカあめりか · amerikaAmérica, Estados Unidosdestino

にに · ni

渡っわたっ · watatatravessar, ir para o exteriorverbo principal

たた · ta

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 ('ela') como tema da frase.

をcaseを indica 医学 ('medicina') como aquilo que se estuda (学ぶ).

にcaseに segue ため para formar ために ('a fim de'), ligando o propósito ao verbo principal.

にcaseに em アメリカに indica para onde ela foi: 'para a América'.

Literal: Ela, medicina estudar a fim de, para a América atravessou (foi).

Tópico 彼女は ('ela'). Vem então a oração de finalidade 医学を学ぶために ('a fim de estudar medicina'): o verbo 学ぶ ('estudar') na forma de dicionário + ために ('para / com o objetivo de'). O destino é アメリカに ('para a América', に de direção), e o verbo principal é 渡った ('atravessou / foi para o exterior', passado de 渡る). O alvo é cobertura N4; o ponto central é ために expressando propósito ('para que / a fim de').

学校ではマナーやルールも学ぶことができる。

gakkou de wa mana- ya ru-ru mo manabu koto ga dekiru.

Na escola também dá para aprender boas maneiras e regras.

Análise

Palavra por palavra

学校がっこう · gakkouescolaadjunto de lugar

でで · de

はわ · wa

マナーまなー · mana-boas maneiras / etiquetaobjeto (item da lista)

やや · ya

ルールるーる · ru-ruregrasobjeto (item da lista)

もも · mo

学ぶまなぶ · manabuaprenderverbo nominalizado (base de 〜ことができる)

ことこと · koto(o) ato de (nominalizador)nominalizador こと

がが · ga

できるできる · dekiruconseguir / ser capazverbo principal (potencial)

Partículas

でcaseで indica o local onde a ação ocorre: 'na escola'.

はbindingは após で forma では, que tematiza/contrasta o lugar: 'na escola (especificamente)'.

やadverbialや une マナー e ルール dando exemplos sem esgotá-los ('maneiras, regras etc.').

もbindingも marca a lista マナーやルール como algo que 'também' se aprende; substitui o が de objeto trazendo o sentido de 'também'.

がcaseが liga a parte nominalizada '学ぶこと' a できる; em 〜ことができる o が é obrigatório.

Literal: Na escola, maneiras e regras também aprender-coisa (sujeito) consegue.

O foco é 〜ことができる: o verbo 学ぶ (aprender) é nominalizado por こと + が + できる = 'conseguir/poder aprender'. 学校では marca o lugar ('na escola, quanto a ela'). A partícula や lista exemplos não exaustivos (マナーやルール = 'maneiras, regras etc.') e も acrescenta 'também'.

人はどんなに年をとっても学ぶことができる。

hito wa donna ni toshi o tot te mo manabu koto ga dekiru.

Por mais velha que a pessoa fique, ela sempre pode aprender.

Análise

Palavra por palavra

人ひと · hitopessoatópico

はわ · wa

どんなどんな · donnapor mais que / quão (parte de どんなに)advérbio de grau (com に)

にに · ni

年とし · toshiidade / anosobjeto (de 年をとる)

をを · o

とっとっ · tottomar / pegar (aqui: envelhecer, em 年をとる)verbo da oração concessiva

てて · te

もも · mo

学ぶまなぶ · manabuaprenderverbo nominalizado (base de 〜ことができる)

ことこと · koto(o) ato de (nominalizador)nominalizador こと

がが · ga

できるできる · dekiruconseguir / ser capazverbo principal (potencial)

Partículas

はbindingは apresenta 人 (a pessoa) como o tema sobre o qual se fala: 'quanto à pessoa...'.

をcaseを marca 年 dentro da locução 年をとる ('envelhecer'); é o objeto de とる.

てconjunctiveて liga とっ a も formando とっても = a forma concessiva 〜ても ('mesmo que envelheça').

もbindingも após a forma て cria 〜ても; junto com どんなに dá 'por mais velho que se fique'.

がcaseが liga a parte nominalizada '学ぶこと' a できる; em 〜ことができる o が é obrigatório.

Literal: A pessoa, por mais que envelheça, aprender-coisa (sujeito) consegue.

O foco é 〜ことができる: o verbo 学ぶ (aprender) na forma de dicionário é nominalizado por こと + が + できる = 'conseguir aprender'. A primeira metade usa どんなに ('por mais que / não importa quanto') junto com a forma 〜ても (とっても = とって + も, 'mesmo envelhecendo') para criar a ideia concessiva 'não importa quão velho'. 年をとる é a expressão fixa 'envelhecer'.

Kanji

学

Aparece em 1 lição

Festa, imitação e o que é totalmente redondo: palavras em ま