ママ
mama
N3n
1 significado
- 1mamãe; mãe
Frases de exemplo
うちのママはパパと80年代に結婚したの。
uchi no mama wa papa to hachirei nen dai ni kekkon shi ta no.
A minha mãe se casou com o meu pai nos anos 80.
Análise
Palavra por palavra
うちうち · uchicasa; a gente, nós (uso coloquial 'lá de casa')modificador do tópico
のの · no
ママまま · mamamamãe, mãetópico/sujeito
はわ · wa
パパぱぱ · papapapai, paiparceiro da ação
とと · to
80はちれい · hachirei80 (numeral)numeral (parte de '80年代')
年ねん · nenano(s)substantivo (parte de 'década de 80')
代だい · daidécada, era (sufixo 〜年代)substantivo de período
にに · ni
結婚けっこん · kekkoncasamento (núcleo de 結婚する)substantivo verbal
しし · shifazer (auxiliar de 結婚する)verbo principal
たた · ta
のの · no
Partículas
のcaseLiga うち a ママ: 'a mãe lá de casa / a minha mãe' (うちのママ).
はbindingMarca うちのママ como o tema da frase: 'quanto à minha mãe...'.
とcaseIndica o parceiro da ação de casar: 'com o papai' (パパと結婚した).
にcaseに fixa quando a ação ocorreu: 'nos anos 80' (80年代に).
のsentence-finalの no fim suaviza e dá tom explicativo/confidencial à afirmação, comum na fala casual.
Literal: Quanto à mamãe da nossa casa, com o papai, na década de 80, casou-se, sabe.
O tópico é うちのママ ('a mãe lá de casa / a minha mãe'), com の ligando うち ('casa/nós') a ママ e は marcando-a como tópico. O parceiro da ação aparece com パパと ('com o papai'), onde と significa 'com'. O tempo é 80年代に ('na década de 80'), com に marcando o ponto no tempo. O verbo é 結婚した (結婚する 'casar-se' no passado). A frase termina em の, partícula final coloquial e explicativa, típica da fala feminina/casual. O alvo é cobertura N4.