祭りまつり

Literal: No (で) festival, a dança (を) vi (passado polido).

A estrutura é [lugar で] + [objeto を] + verbo. で marca 祭り (festival) como o local onde a ação acontece; を marca 踊り (dança) como o objeto direto de 見る (ver). O verbo aparece em 見ました, a forma passada e polida. O foco de vocabulário é 祭り (festival) e 踊り (dança).

Literal: O festival, fui para vê-lo (em visita).

A frase usa o padrão de propósito 'V-raiz に行く' ('ir para fazer algo'). 見物する ('visitar para ver/observar') vira a raiz 見物し, e a partícula に de propósito a liga a 行った ('fui'), no passado. O objeto お祭り é marcado por を como alvo da observação. O resultado é 'fui (para) ver o festival'.

Literal: Na festa, pessoas que vestem quimono são muitas.

A estrutura usa uma oração relativa que modifica um substantivo. 着物を着る ('que veste quimono') vem antes de 人 (pessoa) e funciona como uma frase adjetiva: 'a pessoa que veste quimono'. 祭りで indica o local com で. Esse grupo 着物を着る人 é o sujeito marcado por が, e o predicado é o adjetivo-い 多い (são muitas).

Literal: Quanto a este festival, dentro da província, famoso é.

この祭り ('este festival') é o tópico, marcado por は. 県下で ('dentro do estado') indica o âmbito em que o festival é famoso. 有名 é um adjetivo-な (formato 形状詞), e por isso liga-se direto a です sem 'な' antes do です. A estrutura é típica: [tópico] は [lugar] で [adjetivo-な] です.

Literal: Quanto à noite do festival, vira animado.

A estrutura é tópico + predicado: お祭りの夜は (a noite do festival, marcada como tópico por は) e depois 賑やか + に + なる. O ponto-alvo é o padrão 形状詞(adjetivo-na) + に + なる, que expressa MUDANÇA de estado ('tornar-se ~'). Com adjetivos-na usa-se a partícula に antes de なる (com adjetivos-i seria 〜く); aqui 賑やか vira 賑やかになる = 'ficar/tornar-se animado'.