peças que compõem este kanji · radical 示 (nº 113 de 214)
Leituras
kun
まつるmatsuruまつりmatsuriまつりmatsuri
on
サイsai
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
祭りで着物を着る人が多い
matsuri de kimono o kiru hito ga ooi
Tem muita gente que usa quimono nas festas.
Análise
Palavra por palavra
祭りまつり · matsurifesta (festival tradicional)lugar da ação
でで · de
着物きもの · kimonoquimonoobjeto direto (dentro da oração relativa)
をを · o
着るきる · kiruvestir, usarverbo da oração relativa (modifica 人)
人ひと · hitopessoasujeito (núcleo modificado)
がが · ga
多いおおい · ooimuitos, numerososadjetivo (predicado)
Partículas
でcaseで marca 祭り como o local onde a ação acontece (onde as pessoas vestem quimono).
をcaseを marca 着物 como o objeto do verbo 着る dentro da oração relativa ('vestir o quimono').
がcaseが marca 着物を着る人 como o sujeito de 多い; com 多い/少ない o que existe em quantidade leva が.
Literal: Na festa, pessoas que vestem quimono são muitas.
A estrutura usa uma oração relativa que modifica um substantivo. 着物を着る ('que veste quimono') vem antes de 人 (pessoa) e funciona como uma frase adjetiva: 'a pessoa que veste quimono'. 祭りで indica o local com で. Esse grupo 着物を着る人 é o sujeito marcado por が, e o predicado é o adjetivo-い 多い (são muitas).
はbindingは eleva この祭り a tópico da frase: 'quanto a este festival...'. É sobre ele que se faz a afirmação (ser famoso).
でcaseで marca o domínio em que a qualidade vale: famoso 'dentro do estado'. É o で de contexto/escopo, não o de meio.
Literal: Quanto a este festival, dentro da província, famoso é.
この祭り ('este festival') é o tópico, marcado por は. 県下で ('dentro do estado') indica o âmbito em que o festival é famoso. 有名 é um adjetivo-な (formato 形状詞), e por isso liga-se direto a です sem 'な' antes do です. A estrutura é típica: [tópico] は [lugar] で [adjetivo-な] です.
お祭りの夜は賑やかになる
omatsuri no yoru wa nigiyaka ni naru
Na noite do festival, tudo fica animado.
Análise
Palavra por palavra
おお
祭りまつり
お祭りおまつり · omatsurifestival (com prefixo de respeito お)núcleo do tópico (modificado por の)
のの · no
夜よる · yorunoitetópico
はわ · wa
賑やかにぎやか · nigiyakaanimado, movimentadoadjetivo (adjetivo-na, base do predicado)
にに · ni
なるなる · naruficar, tornar-severbo principal
Partículas
のcaseLiga お祭り a 夜 indicando 'a noite DO festival'; の conecta dois substantivos, sendo o primeiro modificador do segundo.
はbindingMarca お祭りの夜 como o tópico sobre o qual se fala ('quanto à noite do festival...'), preparando o comentário 賑やかになる.
Literal: Quanto à noite do festival, vira animado.
A estrutura é tópico + predicado: お祭りの夜は (a noite do festival, marcada como tópico por は) e depois 賑やか + に + なる. O ponto-alvo é o padrão 形状詞(adjetivo-na) + に + なる, que expressa MUDANÇA de estado ('tornar-se ~'). Com adjetivos-na usa-se a partícula に antes de なる (com adjetivos-i seria 〜く); aqui 賑やか vira 賑やかになる = 'ficar/tornar-se animado'.
ですです · desué / ser (cópula educada)verbo de ligação (cópula)
Partículas
はbindingは apresenta 'esta festa' como o assunto sobre o qual se vai dizer algo. Por isso vira o sujeito natural em pt-BR ('Esta festa...').
でcaseで indica a área dentro da qual a festa é famosa: 'em toda a província'. É o で de escopo/lugar, não o で de meio.
Literal: Quanto a esta festa, dentro-do-estado é famosa.
O tópico é a festa (このお祭りは), marcado por は. 県下で ('dentro da província') usa で para delimitar o âmbito em que algo vale ('em toda a província'). 有名 é um adjetivo-な (formato 形状詞) e, ligado a です, forma o predicado 'é famosa'. O foco de vocabulário é de novo 県下.
そのお祭りは再来年も開かれる
sono omatsuri wa sarainen mo hiraka reru
Aquele festival vai acontecer no ano depois do que vem também.
Análise
Palavra por palavra
おお
祭りまつり
再来さらい
年ねん
そのその · sonoaquele(a) (longe dos dois falantes)determinante (adjetivo demonstrativo)
お祭りおまつり · omatsurifestival (com お de cortesia)tópico
はわ · wa
再来年さらいねん · saraineno ano depois do ano que vem (daqui a dois anos)adjunto de tempo
もも · mo
開かひらか · hirakaser realizado / acontecer (de 開く, realizar)verbo principal
れるれる · reruauxiliar de voz passiva ('ser ...do')auxiliar de passiva
Partículas
はbindingは marca お祭り como o tema da frase: 'falando do festival...'. Ele não é o sujeito gramatical da ação, mas aquilo sobre o que se comenta.
もbindingも após 再来年 indica 'também no ano depois do próximo', sugerindo que o festival acontece em outros anos e também nesse.
Literal: Quanto àquele festival, no ano depois do próximo também, será aberto/realizado.
O tópico そのお祭りは (aquele festival) é marcado por は. 再来年 significa 'o ano depois do ano que vem' (daqui a dois anos), e も acrescenta a ideia de 'também'. O verbo 開かれる é a forma passiva de 開く (abrir/realizar), aqui usada no sentido de 'ser realizado'. O foco de vocabulário é 再来年.