cair · deixar cair

N312 traçosgrau 3freq. #420

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

口夂汁艾

peças que compõem este kanji · radical 艸 (nº 140 de 214)

Leituras

kun

おちるochiruおちochiおとすotosu

ラクraku

Leituras de nome (nanori) · 1

おち

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

落ちないように注意しなさい。

ochi nai you ni chuui shi nasai.

Tome cuidado para não cair.

Análise

Palavra por palavra

落ちおち · ochicairverbo (oração de finalidade)

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

ようよう · youmodo / maneirasubstantivo-base do padrão 〜ように ('de modo a')

にに · ni(marca adverbial) de modo a / paraauxiliar que forma ように ('de modo a / para que')

注意ちゅうい · chuuiatenção / cuidadoobjeto (forma o verbo composto 注意する)

しし · shifazerverbo principal (parte de 注意する = 'tomar cuidado')

なさいなさい · nasaifaça (ordem branda)auxiliar imperativo cortês

Literal: De modo a não cair, preste atenção / tome cuidado.

Aqui aparece de fato o padrão-alvo 〜ように: um verbo (落ちない = 'não cair') + ように formando 'de modo a (não) / para (não)', indicando a finalidade do cuidado. O verbo principal é 注意しなさい ('preste atenção / tome cuidado'), no imperativo brando なさい. A combinação 〜ないように expressa o objetivo de evitar que algo aconteça: 'para que não caia'.

電車が、徐々にスピードを落とす

densha ga, jojo ni supi-do o otosu

O trem vai reduzindo a velocidade aos poucos.

Análise

Palavra por palavra

電車でんしゃ · denshatremsujeito

がが · ga

徐々じょじょ · jojogradual, aos poucosbase do advérbio 徐々に

にに · ni

スピードすぴーど · supi-dovelocidadeobjeto

をを · o

落とすおとす · otosuabaixar, reduzirverbo principal

Partículas

がcaseが marca 電車 como o sujeito que realiza a ação de reduzir a velocidade.

にcaseに transforma 徐々 em advérbio (徐々に = 'aos poucos'), indicando o modo como a ação acontece.

をcaseを marca スピード como aquilo que é reduzido pelo verbo 落とす.

Literal: O trem (sujeito), gradualmente, a velocidade (objeto) abaixa.

Estrutura simples sujeito-objeto-verbo: 電車が (o trem, sujeito)... スピードを落とす (abaixa a velocidade). O advérbio 徐々に ('aos poucos, gradualmente') modifica o verbo 落とす. A vírgula após が é só uma pausa estilística, não muda a gramática.

台風で木の実がすっかり落ちた。

taifuu de konomi ga sukkari ochi ta.

Com o tufão, as frutas das árvores caíram todas.

Análise

Palavra por palavra

台風たいふう · taifuutufãocausa (adjunto de causa)

でで · de

木の実このみ · konomifrutos / sementes da árvoresujeito

がが · ga

すっかりすっかり · sukkaricompletamente, totalmenteadvérbio

落ちおち · ochicairverbo principal

たた · ta(marcador de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

でcaseで aqui indica a causa: 'por causa do tufão'. É o mesmo で de 'meio/instrumento', mas com substantivos de evento natural (tufão, terremoto) expressa o motivo do que acontece.

がcaseが marca 木の実 como sujeito que sofre a ação intransitiva 落ちる ('cair'). Apresenta uma informação nova/neutra (o que caiu), não um tema já conhecido.

Literal: Por causa do tufão, os frutos da árvore completamente caíram.

O sujeito é 木の実 ('frutos/sementes da árvore'), marcado por が. A causa é 台風 ('tufão'), marcada por で no sentido de 'por causa de / devido a'. O advérbio すっかり ('completamente, por inteiro') modifica o verbo 落ちる ('cair'), que aparece no passado 落ちた. Estrutura simples: [causa で] [sujeito が] [advérbio] [verbo no passado].

それは落としたら割れるだろう。

sore wa otoshi tara wareru darou.

Isso provavelmente quebraria se você deixasse cair.

Análise

Palavra por palavra

それそれ · soreissotópico (pronome demonstrativo)

はわ · wa

落としおとし · otoshideixar cair, derrubarverbo da oração condicional

たらたら · tara

割れるわれる · wareruquebrar(-se), partir(-se)verbo principal (resultado)

だろうだろう · darouprovavelmente, deve (ser)auxiliar de suposição/probabilidade

Partículas

はbindingは apresenta それ ('isso') como o tema: 'quanto a isso...'. Indica sobre o que a frase fala.

Literal: Isso, se [você] deixar cair, quebra, provavelmente.

A frase usa o condicional 〜たら ('se/quando'): 落としたら ('se deixar cair') estabelece a condição. O resultado e 割れる ('quebrar(-se)'), seguido de だろう, que expressa probabilidade/suposição ('provavelmente, deve'). それは e o tópico marcado por は.

しばらくこの町に腰を落ちつけようと思うんだ。

shibaraku kono machi ni koshi o ochitsukeyou to omou n da.

Estou pensando em me fixar nesta cidade por um tempo.

Análise

Palavra por palavra

落ちおち

つけようつけよう

しばらくしばらく · shibarakupor um tempo, por enquantoadvérbio de duração

このこの · konoesta, esteadnominal (determina 町)

町まち · machicidade, vilaadjunto de lugar

にに · ni

腰こし · koshicintura, lombar (parte de idiom)objeto direto (do idiom 腰を落ち着ける)

をを · o

落ちつけようおちつけよう · ochitsukeyouassentar, fixar (me estabelecer)verbo principal (volitivo)

とと · to

思うおもう · omoupensar, acharverbo principal da oração matriz

んん · n

だだ · daé que (ênfase explicativa)auxiliar (cópula de んだ)

Partículas

にcaseIndica この町 ('esta cidade') como o lugar onde a pessoa pretende se fixar.

をcaseMarca 腰 como objeto dentro da expressão idiomática 腰を落ち着ける ('estabelecer-se').

とcaseMarca o conteúdo da intenção (落ちつけよう) como objeto de 思う; é o と de ～ようと思う.

んnominalizerん (= の coloquial) + だ forma んだ, dando tom de explicação à decisão.

Literal: Por um tempo, nesta cidade, penso em assentar a cintura, é que.

A expressão idiomática 腰を落ち着ける (literalmente 'assentar a cintura') significa 'fixar-se / estabelecer-se' em um lugar. O verbo 落ちつけよう está na forma volitiva e se liga a と思う, formando ～ようと思う ('estou pensando em'). O んだ final dá tom explicativo coloquial. この町に indica o lugar onde a pessoa vai se fixar e しばらく ('por um tempo') é advérbio de duração.