落とす
otosu
N4v5svt
3 significados
- 1deixar cair; derrubar
- 2tirar (sujeira); remover
- 3perder (algo)
Frases de exemplo
電車が、徐々にスピードを落とす
densha ga, jojo ni supi-do o otosu
O trem vai reduzindo a velocidade aos poucos.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremsujeito
がが · ga
徐々じょじょ · jojogradual, aos poucosbase do advérbio 徐々に
にに · ni
スピードすぴーど · supi-dovelocidadeobjeto
をを · o
落とすおとす · otosuabaixar, reduzirverbo principal
Partículas
がcaseが marca 電車 como o sujeito que realiza a ação de reduzir a velocidade.
にcaseに transforma 徐々 em advérbio (徐々に = 'aos poucos'), indicando o modo como a ação acontece.
をcaseを marca スピード como aquilo que é reduzido pelo verbo 落とす.
Literal: O trem (sujeito), gradualmente, a velocidade (objeto) abaixa.
Estrutura simples sujeito-objeto-verbo: 電車が (o trem, sujeito)... スピードを落とす (abaixa a velocidade). O advérbio 徐々に ('aos poucos, gradualmente') modifica o verbo 落とす. A vírgula após が é só uma pausa estilística, não muda a gramática.