落ちる
ochiru
N4v1vi
2 significados
- 1cair; despencar
- 2ser reprovado; não passar
Frases de exemplo
勉強しないと試験に落ちるよ。
benkyou shi nai to shiken ni ochiru yo.
Se você não estudar, vai reprovar na prova.
Análise
Palavra por palavra
勉強べんきょう · benkyouestudo / estudarobjeto incorporado ao verbo suru
しし · shifazer (forma de ligação de する)verbo principal (parte de 勉強する)
ないない · nainãoauxiliar de negação
とと · to
試験しけん · shikenprova / examecomplemento
にに · ni
落ちるおちる · ochirureprovar / ser reprovadoverbo principal da oração final
よよ · yo
Partículas
とcaseVem depois da forma negativa しない para formar 〜ないと ('se não...'), introduzindo uma condição com consequência inevitável.
にcaseMarca 試験 como aquilo em que se 'cai' (reprova); 落ちる rege に para indicar o alvo da reprovação.
よsentence-finalColoca um tom de aviso ao ouvinte, equivalente a 'viu' ou 'hein' em pt-BR.
Literal: Se não estudar, na prova cai, viu.
A frase usa o padrão 〜ないと, em que um verbo na forma negativa (勉強しない) é seguido de と para criar uma condição: 'se não fizer X'. A consequência vem depois (試験に落ちる, 'reprovar na prova'). O よ no final é uma partícula que dá um tom de alerta, como um 'viu' ou 'hein' em pt-BR.
しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。
shikkari tsukamae te iro, sou shi nai to ochiru zo.
Segura firme, senão você vai cair.
Análise
Palavra por palavra
しっかりしっかり · shikkarifirme, com firmezaadvérbio
捕まえつかまえ · tsukamaeagarrar, segurarverbo principal
てて · te
いろいろ · iroficar (em estado de)auxiliar de aspecto/estado
そうそう · souassim, dessa formaadvérbio
しし · shifazerverbo (parte de そうする = fazer assim)
ないない · nainãoauxiliar de negação
とと · to
落ちるおちる · ochirucairverbo principal (oração de consequência)
ぞぞ · zo
Partículas
てconjunctiveLiga o verbo 捕まえる ao auxiliar いる, formando a construção 〜ている (estado/ação contínua), aqui no imperativo.
とcaseAqui と forma a condicional 〜ないと ('se não...'), indicando consequência automática: se não segurar firme, cair é o resultado inevitável.
ぞsentence-finalぞ no fim da frase dá ênfase forte e tom de aviso/alerta, usado em fala masculina e informal.
Literal: Firmemente segura-e-fica, se não fizer assim, cai (aviso)!
A frase tem duas partes ligadas pela vírgula. A primeira é uma ordem: 捕まえていろ é a forma 〜ている (estar segurando) posta no imperativo bruto いろ, dando o sentido de 'fique segurando, mantenha-se segurando'. A segunda parte usa そうしないと ('se não fizer assim') seguida de 落ちるぞ, onde a partícula final ぞ reforça o aviso de forma masculina e enfática.