deveria / é dever (べきだ)
Formas
Explicação
Exprime obrigação ou aquilo que é correto fazer segundo um princípio, moral ou bom senso: 'deveria', 'é o certo'. É mais forte e mais normativo que 〜たほうがいい; o falante afirma que tal ação é a coisa certa a se fazer. No japonês moderno usa-se quase só com verbos.
Verbo na forma de dicionário + べきだ (ex.: 勉強するべきだ). Com する há a forma clássica すべきだ, ainda muito comum. No passado, べきだった = 'deveria ter feito'. Na negativa, べきではない = 'não se deve'.
Soa autoritário/opinativo; evite dirigi-lo a superiores, pois pode parecer que está dando ordem. Armadilha PT: べきだ é o 'deve' de obrigação moral, enquanto o 'deve' de dedução é はずだ; não confunda os dois. Diferente de なければならない (necessidade prática), べきだ carrega julgamento sobre o que é certo.
Frases de exemplo
Análise
Literal: A verdade, deve-se dizer.
O objeto 真実 (verdade) é marcado por を e seguido do verbo 言う (dizer) na forma de dicionário, ao qual se anexa べき + だ. O padrão ～べきだ exprime dever/obrigação moral ('deveria, é o que se deve fazer'). Nota: する também tem a forma contraída すべき (de するべき); com 言う usa-se simplesmente 言うべき.
Análise
Literal: A si mesmo, deve-se conhecer.
O objeto 自分自身 (si mesmo) é marcado por を e seguido do verbo 知る (conhecer/saber) na forma de dicionário, ao qual se anexa べき + だ. O padrão ～べきだ exprime dever/recomendação forte ('deveria, é o que se deve fazer'), aqui um conselho de teor moral.
Análise
Literal: Ontem deveria ter vindo, mas (não veio).
A frase usa 来るべきだった: o verbo 来る (vir) na forma de dicionário + べき (dever) + だった (era/foi), que junto significa 'deveria ter feito' (algo que não foi feito). No fim, のに marca contraste e arrependimento, como um 'mas...' que fica subentendido. O 昨日 (ontem) no começo é o quando.
Análise
Literal: Ontem à noite cedo deveria ter dormido.
O núcleo é ねるべきだった = 'deveria ter dormido'. Forma-se com o verbo ねる (dormir) na forma de dicionário + べき + だった (passado), expressando arrependimento por algo não feito. 早めに ('cedo', adverbializado por に) diz de que modo, e 昨夜 ('ontem à noite') diz quando.
Análise
Literal: Quanto a mim, aquele livro deveria ter lido.
O esqueleto é 私は…読むべきだった = 'eu deveria ter lido'. 私は marca o tópico (eu), その本を é o objeto direto (aquele livro), e 読むべきだった junta o verbo 読む (ler) + べき + だった para dizer 'deveria ter lido', com tom de arrependimento por algo não feito.