退院たいいん · taiinalta hospitalarobjeto/raiz do verbo composto
するする · surufazerverbo principal (parte de 退院する)
Partículas
はbindingは marca 祖父 como o tópico: a frase fala sobre o avô.
Literal: Quanto ao avô, semana que vem (ele) sai do hospital.
O tópico 祖父は (meu avô) abre a frase. 来週 (semana que vem) é um advérbio de tempo que não precisa de partícula. O núcleo é o verbo composto 退院する (dar/receber alta hospitalar), formado pelo substantivo 退院 (alta do hospital) + する (fazer). Como o japonês não tem futuro próprio, a forma de dicionário する expressa aqui uma ação futura, indicada pelo contexto 来週.
退院の日が決まった
taiin no hi ga kimat ta
Marcaram o dia da alta.
Análise
Palavra por palavra
退院たいいん · taiinalta hospitalarmodificador
のの · no
日ひ · hidiasujeito (núcleo)
がが · ga
決まっきまっ · kimatficar decidido, ser marcadoverbo principal (intransitivo)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 退院 a 日, formando 'o dia da alta'; equivale ao 'de' do português.
がcaseが marca 退院の日 como o sujeito que 'ficou decidido'; com o verbo intransitivo 決まる usa-se が, não を.
Literal: O dia da alta ficou decidido.
O sujeito é 退院の日 (o dia da alta), um substantivo composto: 退院 (alta) + の (de) + 日 (dia), marcado por が. O verbo 決まった é 決まる (ficar decidido, ser marcado) no passado. 決まる é intransitivo: a coisa 'se decide por si', por isso se usa が e não を. Em pt-BR fica natural a voz impessoal 'marcaram'.
もう退院したから安心して
mou taiin shi ta kara anshin shi te
Ele já teve alta, então pode ficar tranquilo.
Análise
Palavra por palavra
もうもう · moujáadvérbio
退院たいいん · taiinalta hospitalarraiz do verbo composto
しし · shifazerverbo principal (parte de 退院する)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
からから · kara
安心あんしん · anshintranquilidade, sossegoraiz do verbo composto
しし · shifazerverbo principal (parte de 安心する)
てて · te
Partículas
からconjunctiveから liga as duas orações com sentido de causa/motivo ('porque já teve alta, então...'). Vem depois de した (forma simples), por isso é o から correto, não だから.
てconjunctiveて fecha 安心して, a forma て usada sozinha como pedido informal: 'fique tranquilo'.
Literal: Já saiu do hospital, por isso fique tranquilo.
São duas orações ligadas por から (causa: 'porque/então'). A primeira, 退院した, é o verbo 退院する no passado simples (した = forma passada de する), dizendo que a alta já aconteceu (reforçada por もう, 'já'). A segunda, 安心して, é a forma て de 安心する (ficar tranquilo) usada sozinha como pedido/sugestão casual: 'fique tranquilo'.
Leitura nativa de 退く quando o verbo é lido どく e significa sair do caminho. Vale reparar que a escrita 退く serve às duas leituras nativas desta entrada, どく e しりぞく.