失礼しつれい

shitsurei

N4nvsviadj-na

2 significados

1
grosseria; falta de educação; descortesia
2
com licença; desculpe

Frases de exemplo

ではお先に失礼します

de wa kigou o saki ni shitsurei shi masu

Bom, vou indo na frente, com licença.

Análise

Palavra por palavra

でで · de

はわ · wa

おお · o(prefixo de cortesia)prefixo honorífico (接頭辞)

先さき · sakiantes, à frente (dos outros)substantivo (base do advérbio お先に)

にに · ni

失礼しつれい · shitsureidescortesia, indelicadezasubstantivo (forma o verbo com する)

しし · shifazerverbo principal (verbo leve com 失礼)

ますます · masu(polidez)auxiliar de polidez

Partículas

でcaseで junto com は forma では ('bom então'), que aqui inicia a fala de despedida ao sair.

はbindingは combina com で em では. Lê-se 'wa' e atua como conector fixo, não como partícula de tópico.

にcaseに transforma お先 em advérbio de modo/ordem ('antes dos outros, na frente'), indicando como a pessoa sai em relação aos demais.

Literal: Então, à frente, faço a indelicadeza (de sair).

では abre a fala como transição/despedida ('bom então'). お先に ('antes/na frente', com o prefixo de cortesia お) + 失礼します ('com licença', literalmente 'cometo a indelicadeza') é a fórmula padrão que se diz ao sair do trabalho antes dos colegas. 失礼 ('descortesia') + する forma o verbo 失礼します, em registro polido.

失礼してもよろしいですか。

shitsurei shi te mo yoroshii desu ka.

Com licença, posso me retirar?

Análise

Palavra por palavra

失礼しつれい · shitsureidescortesia (aqui: o ato de se retirar/sair)objeto nominal de する

しし · shifazerverbo principal (forma o verbo composto 失礼する)

てて · te

もも · mo

よろしいよろしい · yoroshiiestar bom, ser aceitável (versão educada de いい)adjetivo (predicado de permissão)

ですです · desué (cópula educada)auxiliar (cópula educada です)

かか · ka

Partículas

てconjunctiveO て conecta し (de する) ao も seguinte, criando a base 〜ても usada no padrão de permissão. Sem ele, não se formaria a estrutura 〜てもよろしい.

もbindingも após a forma て forma 〜ても ('mesmo que / ainda que'), que combinada com よろしい dá o sentido de permissão 'tudo bem mesmo que eu faça isso?'. É o coração do padrão 〜てもいい.

かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta, transformando a afirmação 'está bom' no pedido educado de permissão 'está bom (posso)?'.

Literal: Mesmo que eu faça descortesia, está bom (tudo bem)?

Esta frase usa o padrão de permissão 〜てもいい / 〜てもよろしい ('pode-se / tudo bem se...'). 失礼する ('cometer uma descortesia', aqui no sentido de 'sair/retirar-se') aparece na forma て (し+て) seguida de も ('mesmo'), formando 失礼しても ('mesmo que eu me retire'). Depois vem よろしい ('está bom', versão educada de いい/良い) + ですか, transformando tudo em um pedido educado de permissão: 'tudo bem se eu me retirar?'. A combinação 〜てもよろしいですか é a forma muito polida de pedir permissão.

もうそろそろ失礼しなくては。

mou sorosoro shitsurei shi naku teha.

Bom, já está na hora de eu ir indo.

Análise

Palavra por palavra

もうもう · moujáadvérbio (modifica toda a ideia temporal)

そろそろそろそろ · sorosoroem breve, está quase na hora, devagaradvérbio (indica 'já está na hora')

失礼しつれい · shitsureidescortesia (aqui: o ato de se retirar/sair)objeto nominal de する

しし · shifazerverbo principal (forma 失礼する)

なくなく · nakunão (auxiliar de negação)auxiliar de negação

てはては · teha

Partículas

てはconjunctiveては após a negação なく forma 〜なくては, que expressa obrigação ('se não fizer, não dá'). Aqui a continuação いけない/ならない ('não pode') foi omitida, deixando subentendido o sentido de 'preciso me retirar'.

Literal: Já, em breve, se não me retirar (não dá)...

A frase usa o padrão de obrigação 〜なくては (forma abreviada de 〜なくてはいけない/ならない), com a parte final 'não pode/não dá' implícita e omitida, recurso comum na fala. もう e そろそろ são advérbios ('já' e 'em breve/está na hora') que dão o tom de 'já é hora'. 失礼する ('retirar-se') aparece negado: 失礼し + ない na forma なく + ては, resultando em 失礼しなくては ('se eu não me retirar...'), que subentende 'não está bom', ou seja, 'tenho que me retirar'.

失礼ですが、もう一度おっしゃって下さい。

shitsurei desu ga, mouichido osshat te kudasai.

Com licença, mas poderia repetir, por favor?

Análise

Palavra por palavra

もうもう

一度いちど

失礼しつれい · shitsureidescortesia, falta de educação (aqui: 'com licença / perdão')substantivo (predicativo da expressão de cortesia)

ですです · desué (cópula educada)auxiliar (cópula educada です)

がが · ga

もう一度もういちど · mouichidomais uma vez, de novoadvérbio (modifica o verbo おっしゃる)

おっしゃっおっしゃっ · osshatdizer (forma respeitosa de 言う)verbo principal (honorífico/respeitoso)

てて · te

下さいください · kudasaifaça o favor de (verbo auxiliar de pedido educado)auxiliar de pedido (〜て下さい)

Partículas

がconjunctiveAqui が não marca sujeito; é uma conjunção que suaviza a transição, anexada a 失礼ですが para introduzir educadamente o pedido. Funciona como um 'mas' de cortesia que prepara o interlocutor.

てconjunctiveO て liga o verbo おっしゃっ ao auxiliar 下さい, formando o pedido 〜て下さい ('por favor, faça'). É a partícula que viabiliza a construção de pedido educado.

Literal: É falta de educação, mas, mais uma vez diga, por favor.

A frase começa com 失礼ですが (shitsurei desu ga), uma expressão fixa de cortesia: 失礼 ('descortesia') + です (cópula educada) + が (aqui como conjunção amenizadora, 'mas/perdão'), usada para suavizar um pedido. Em seguida vem o pedido principal もう一度おっしゃって下さい: もう一度 ('mais uma vez') + o verbo honorífico おっしゃる ('dizer', forma respeitosa de 言う) na forma て + 下さい ('por favor faça'). A construção 〜て下さい é o pedido educado padrão, e おっしゃる eleva o interlocutor (keigo respeitoso).

Kanji

失礼

Aparece em 1 lição

Partículas finais casuais: かな, かしら, かい