失敗しっぱい

shippai

N4nvsvtvi

2 significados

1
fracasso; erro; falha
2
fracassar; falhar; errar

Frases de exemplo

ケーキ作りに失敗した。

ke-ki tsukuri ni shippai shi ta.

Fracassei ao fazer um bolo.

Análise

Palavra por palavra

ケーキけーき · ke-kibolomodificador (parte do nome composto)

作りつくり · tsukuripreparo/feitura (ação de fazer)substantivo (núcleo do composto ケーキ作り)

にに · ni

失敗しっぱい · shippaifracasso/falhasubstantivo verbal (base de 失敗する)

しし · shifazer (forma o verbo 'fracassar')verbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseに indica em QUE se fracassou: o verbo 失敗する rege に para apontar a atividade malsucedida (失敗する → falhar EM algo).

Literal: No fazer-de-bolo, fracassei.

O grupo nominal ケーキ作り (o fazer bolo / preparo de bolo) junta o substantivo ケーキ (bolo) com 作り (ação de fazer), formando um nome composto. A partícula に marca esse ponto como aquilo em que se falhou. O verbo é 失敗する (fracassar/falhar), aqui no passado 失敗した. Note que 失敗 é um substantivo que vira verbo com する.

そんな失敗はもうするまい

sonna shippai wa mou suru mai

Não vou cometer um erro desses de novo, nunca mais.

Análise

Palavra por palavra

そんなそんな · sonnaesse tipo de, um... dessesadnominal (modifica 失敗)

失敗しっぱい · shippaierro, fracassotópico/objeto

はわ · wa

もうもう · mou(nunca) mais, jáadvérbio

するする · surufazer, cometerverbo principal

まいまい · mainão... de jeito nenhum (negação volitiva)auxiliar de negação

Partículas

はbindingは destaca そんな失敗 ('um erro desses') como o tema da frase; ao topicalizar o objeto, dá ênfase ao 'esse erro especificamente, não farei mais'.

Literal: Quanto a um erro desses, já não (o) farei (de jeito nenhum)

O alvo é 〜まい, aqui na função de forte resolução pessoal: するまい = 'não vou fazer de jeito nenhum'. O tópico そんな失敗 ('um erro desses') é marcado por は, e もう ('mais/já') reforça a ideia de 'nunca mais'. O auxiliar まい se anexa ao verbo する e dá o tom firme de decisão.

失敗したら謝るのが大事です

shippai shi tara ayamaru no ga daiji desu

Quando a gente erra, pedir desculpas é importante.

Análise

Palavra por palavra

失敗しっぱい · shippaierro / fracassoraiz do verbo composto

しし · shifazerverbo (parte de 失敗する)

たらたら · tarase / quandoauxiliar condicional

謝るあやまる · ayamarupedir desculpasverbo nominalizado (sujeito)

のの · no

がが · ga

大事だいじ · daijiimportantepredicado (adjetivo nominal)

ですです · desu(é / forma polida)cópula polida

Partículas

のnominalizerの transforma o verbo 謝る em algo nominal ('o ato de pedir desculpas'), para que possa funcionar como sujeito da frase.

がcaseが marca 謝るの (pedir desculpas) como o sujeito que recebe a qualidade de 'importante'. Com adjetivos como 大事, o sujeito costuma vir marcado por が.

Literal: Se errar, o pedir desculpas é importante.

A frase começa com a condicional 失敗したら (se/quando errar), formada por 失敗する (errar, fracassar) mais o sufixo たら, que indica condição. Em seguida, o verbo 謝る (pedir desculpas) é transformado em substantivo pela partícula nominalizadora の, virando 'o ato de pedir desculpas'. Essa ação nominalizada é o sujeito (marcado por が) do adjetivo 大事 (importante), fechando com です polido.

万一失敗しても、もう一度がんばります。

manichi shippai shi te mo, mouichido ganbari masu.

Mesmo que eu fracasse, vou me esforçar mais uma vez.

Análise

Palavra por palavra

もうもう

一度いちど

万一まんいち · manichina remota hipótese / se por acasoadvérbio (reforça a condição hipotética)

失敗しっぱい · shippaifracasso / falhasubstantivo (forma o verbo composto 失敗する)

しし · shifazer (aqui: fracassar, com 失敗)verbo (auxiliar する do verbo composto)

てて · te

もも · mo

もう一度もういちど · mouichidomais uma vez / de novoadvérbio

がんばりがんばり · ganbariesforçar-se / dar o melhor de siverbo principal

ますます · masu

Partículas

てconjunctiveA partícula て liga o verbo して ao も seguinte. Sozinha ela seria só conectiva ('fazendo'), mas aqui faz parte do padrão concessivo 〜ても.

もbindingも após a forma て cria o sentido de 'mesmo que / ainda que': 失敗しても = 'mesmo que eu fracasse'. É o coração da construção concessiva.

Literal: Por acaso, mesmo (se eu) falhar, mais uma vez (eu) me esforço.

O ponto central é a construção concessiva 〜ても ('mesmo que / ainda que'): o verbo する ('fazer') na forma て (して) + a partícula も formam 失敗しても = 'mesmo que (eu) fracasse'. No começo, 万一 (まんいち) é um advérbio que reforça a hipótese remota, 'na remota hipótese de / se por acaso'. A segunda parte, もう一度がんばります, traz もう一度 ('mais uma vez') + がんばる ('esforçar-se') na forma polida ます, expressando a resolução do falante. O alvo é coverage de N4.

Kanji

失敗

Aparece em 1 lição

Pedir permissão com させてください (deixe-me fazer)