sobre / a respeito de (～について)

～について

neutral

Formas

～について

Explicação

Como funciona

について indica o tema ou assunto de que se fala, pensa ou escreve, equivalendo a "sobre", "a respeito de" ou "acerca de". Em 日本の文化について学ぶ ("estudar sobre a cultura japonesa"), について marca exatamente o que é o objeto da ação. É um dos conectivos de tema mais usados, comum tanto na fala quanto na escrita.

Formação

Liga-se a substantivos: substantivo (o tema) + について. Para qualificar outro substantivo, usa-se についての, como em 文化についての本 ("livro sobre cultura").

Nuance

Versão mais formal e técnica é に関して ("no que diz respeito a"), comum em relatórios e contextos de negócios. Armadilha PT: について cobre o assunto de que se trata, mas não substitui にとって ("para/do ponto de vista de"); "sobre mim" no sentido de opinião não vira 私について e sim, conforme o caso, 私にとって.

Frases de exemplo

料理について何か質問がありますか。

ryouri ni tsui te nani ka shitsumon ga ari masu ka.

Você tem alguma pergunta sobre a comida?

Análise

Palavra por palavra

料理りょうり · ryouricomida / prato (do cardápio)tema (núcleo de 〜について)

にに · ni

ついつい · tsuia respeito de / sobreverbo fossilizado da locução 〜について

てて · te

何なに · nanialguma coisa / algomodificador indefinido de 質問

かか · ka

質問しつもん · shitsumonperguntasujeito

がが · ga

ありあり · arihaver / existirverbo principal

ますます · masu

かか · ka

Partículas

にcaseに inicia について, ligando 料理 ao sentido 'sobre / a respeito de'.

てconjunctiveて completa について; com に forma a expressão fixa 'a respeito de (a comida)'.

かadverbialか após 何 forma 何か ('alguma coisa'), tornando a referência indefinida.

がcaseが marca 質問 como aquilo cuja existência se questiona (質問がある = 'há pergunta').

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta ('...há?').

Literal: Sobre a comida, há alguma pergunta?

料理について usa o padrão 〜について ('sobre / a respeito de'), indicando o tema da pergunta. 何か ('alguma coisa') modifica 質問 ('pergunta'). O fim 質問がありますか é o padrão 'há...?' (がある + か interrogativo) na forma polida.

同じ事がほかの多くの人についても言える。

onaji koto ga hoka no ooku no hito ni tsui te mo ieru.

O mesmo pode ser dito de muitas outras pessoas.

Análise

Palavra por palavra

同じおなじ · onajimesmo / igualdeterminante (adnominal)

事こと · kotocoisa / fatosujeito

がが · ga

ほかほか · hokaoutro(s)modificador de 人

のの · no

多くおおく · ookumuitos / grande númeromodificador de 人 (quantidade)

のの · no

人ひと · hitopessoa(s)tema (núcleo de 〜について)

にに · ni

ついつい · tsuia respeito de / sobreverbo fossilizado da locução 〜について

てて · te

もも · mo

言えるいえる · ierupoder dizerverbo principal (potencial)

Partículas

がcaseが marca 同じ事 como o sujeito daquilo que se pode dizer.

のcaseの liga ほか a 多くの人, formando 'outras (muitas pessoas)'.

のcaseの liga 多く a 人, formando '(muitas) pessoas'.

にcaseに inicia について, ligando 人 ao sentido 'a respeito de'.

てconjunctiveて completa について; com に forma a expressão fixa 'a respeito de (essas pessoas)'.

もbindingも anexado a について forma についても ('também a respeito de'), incluindo essas pessoas no mesmo julgamento.

Literal: A mesma coisa também se pode dizer sobre muitas outras pessoas.

同じ事が ('a mesma coisa') é o sujeito. ほかの多くの人について usa 〜について ('sobre / a respeito de'), aqui com も ('também') anexado: についても ('também a respeito de'). O verbo final 言える é a forma potencial de 言う ('poder dizer'), dando o sentido 'pode-se dizer'.

木についても、もっと知りたいと思いました。

ki ni tsui te mo, motto shiri tai to omoi mashi ta.

Quis saber mais sobre as árvores também.

Análise

Palavra por palavra

木き · kiárvoretema (sobre o quê)

にに · ni

ついつい · tsui(parte de について) sobrecomponente da locução について

てて · te

もも · mo

もっともっと · mottomaisadvérbio de grau

知りしり · shirisaberverbo principal (base do desejo)

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo

とと · to

思いおもい · omoipensar / acharverbo da oração principal (citação)

ましまし · mashi(marca de cortesia)auxiliar de polidez

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

にcaseに inicia a expressão fixa について; aqui não é o に dativo solto, e sim parte de 'sobre / a respeito de'.

てconjunctiveて liga つく formando について; sozinho seria conectivo, mas aqui está cristalizado na locução.

もbindingも adiciona 'também' ao tema marcado por について: 'sobre as árvores também'.

とcaseと marca o conteúdo do pensamento (知りたい) que é citado por 思いました.

Literal: Sobre as árvores também, pensei que queria saber mais.

A frase começa com o tema 木 (árvore) marcado por について, que significa 'sobre / a respeito de'. A partícula も ('também') gruda em について para dizer 'sobre isso também'. O núcleo é 知りたい ('querer saber'), e tudo isso é citado por と思いました ('pensei que'), uma forma educada e suavizada de expressar um desejo.

文学は私たちに人間性について教えてくれる。

bungaku wa watashitachi ni ningensei ni tsui te oshie te kureru.

A literatura nos ensina sobre a natureza humana.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

人間にんげん

性せい

文学ぶんがく · bungakuliteraturatópico

はわ · wa

私たちわたしたち · watashitachinósobjeto indireto (destinatário)

にに · ni

人間性にんげんせい · ningenseinatureza humanatema (sobre o quê)

にに · ni

ついつい · tsui(parte de について) sobrecomponente da locução について

てて · te

教えおしえ · oshieensinarverbo principal

てて · te

くれるくれる · kurerufazer (em benefício do falante)auxiliar de doação (benefício)

Partículas

はbindingは eleva 文学 a tópico da frase: 'quanto à literatura...'.

にcaseに marca 私たち como quem recebe o ensino ('a nós').

にcaseに inicia について ligando 人間性 ao verbo como assunto ('sobre a natureza humana').

てconjunctiveて fecha について junto com つく, formando a expressão 'sobre'.

てconjunctiveて liga 教える ao auxiliar くれる, formando 教えてくれる.

Literal: Quanto à literatura, ela a nós, sobre a humanidade, ensina (para o nosso benefício).

O tópico é 文学 (literatura), marcado por は. 私たちに ('a nós') é o destinatário do ensino. 人間性について ('sobre a natureza humana') usa について para indicar o assunto. O verbo é 教えてくれる, onde 教える ('ensinar') ganha o auxiliar くれる, que mostra que a ação é feita em benefício do falante ('ensina para nós').

明日このことについてお目にかからなくてはと思います。

asu kono koto ni tsui te o me ni kakara naku teha to omoi masu.

Amanhã preciso me encontrar com você sobre isso.

Análise

Palavra por palavra

明日あす · asuamanhãadvérbio de tempo

このこの · konoeste(a)determinante (adnominal)

ことこと · kotocoisa / assuntotema (sobre o quê)

にに · ni

ついつい · tsui(parte de について) sobrecomponente da locução について

てて · te

おお · o(prefixo honorífico)prefixo de cortesia

目め · meolho (na expressão 'encontrar-se')componente da locução humilde お目にかかる

にに · ni

かからかから · kakaraencontrar-se com (humilde)verbo principal (keigo humilde)

なくなく · nakunãoauxiliar de negação

てはては · teha

とと · to

思いおもい · omoipensar, achar

ますます · masu

Partículas

にcaseに inicia について ligando このこと ao verbo como assunto ('sobre isso').

てconjunctiveて fecha について junto com つく.

にcaseに é parte fixa da locução humilde お目にかかる ('encontrar-se com'); não é um に livre.

てはconjunctiveては após なく forma なくては ('se não... então'), que expressa obrigação ('tenho que').

とcaseと marca toda a oração anterior como o conteúdo citado por 思います ('acho que').

Literal: Amanhã, sobre esta coisa, acho que tenho que (humildemente) me encontrar com você.

Começa com 明日 ('amanhã') e o assunto このことについて ('sobre isso'). O verbo é お目にかかる, expressão humilde (keigo) para 'encontrar-se com alguém'. A construção なくては expressa obrigação ('preciso / tenho que'), e と思います suaviza, indicando a intenção/opinião do falante: 'acho que preciso'.

Aparece em 1 lição

Escopo e tema: において, について, に関して