a respeito de / quanto a (に関して)

～に関して

neutral

Formas

～に関して

Explicação

Como funciona

Indica o assunto ou tema sobre o qual se fala, pensa ou age. Equivale a 'a respeito de', 'quanto a', 'sobre' ou 'no que diz respeito a'. Serve para delimitar o tópico da frase e introduzir o que sera dito sobre ele.

Formação

Liga-se a substantivo (o tema): Substantivo + に関して. Para modificar um substantivo seguinte, usa-se に関する (ex.: 環境に関する問題, 'questao relativa ao meio ambiente'). Variante mais coloquial e quase sinonima: について.

Nuance

に関して soa mais formal e escrito do que について, que e o equivalente mais neutro do dia a dia. Armadilha PT: o português usa 'sobre' para tópico e também para posição fisica ('sobre a mesa'); aqui o sentido e exclusivamente o de tema ou assunto, nunca de localização.

Frases de exemplo

それに関しては同意しかねます。

sore ni kanshi te wa doui shi kane masu.

Quanto a isso, não posso concordar.

Análise

Palavra por palavra

それそれ · soreissotópico (com に関して)

にに · ni

関しかんし · kanshidizer respeito a / concernirparte do padrão gramatical に関して

てて · te

はわ · wa

同意どうい · douiconcordância / consentimentonúcleo verbal (com する)

しし · shifazerverbo principal (suru-verbo)

かねかね · kanenão conseguir / não poder (fazer)sufixo verbal de incapacidade/relutância

ますます · masu(forma educada)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに liga それ ao verbo 関する, formando に関して (a respeito de).

てconjunctiveて fecha 関する em に関して, a expressão fixa que introduz o tema.

はbindingは se junta a に関して formando に関しては, destacando 'quanto a isso' em contraste com outros pontos.

Literal: A respeito disso, é que não consigo concordar.

Começa com それに関しては (quanto a isso), o padrão 名詞＋に関して (a respeito de) seguido de は para marcar como tópico de contraste. O predicado é 同意しかねます: 同意する (concordar) com o verbo na raiz 同意し, mais o sufixo ～かねる, que expressa incapacidade ou relutância em fazer algo (não conseguir/poder concordar), tudo na forma educada com ます.

その件に関してあなたに同意しません。

sono ken ni kanshi te anata ni doui shi mase n.

Não concordo com você a respeito desse assunto.

Análise

Palavra por palavra

そのその · sonoesse / aquele (perto do ouvinte)adnominal demonstrativo

件けん · kenassunto / questãonúcleo do tópico

にに · ni

関しかんし · kanshidizer respeito a / concernirverbo da locução 〜に関して

てて · te

あなたあなた · anatavocêalvo (com quem se concorda)

にに · ni

同意どうい · douiconcordância / consentimentosubstantivo verbal (objeto de する)

しし · shifazerverbo principal (forma する de 同意)

ませませ · mase(marca de polidez)auxiliar de polidez

んん · nnãoauxiliar de negação

Partículas

にcaseEste に não é caso comum: ele se liga a 関して para formar 〜に関して (a respeito de), ligando 件 ao verbo 関する.

てconjunctiveÉ o て da forma-て de 関する; junto com 関し forma 関して, base fixa da locução 〜に関して.

にcaseに aqui indica para quem se dirige a (não) concordância: 同意する pede o parceiro marcado por に.

Literal: Quanto a esse assunto, com você (eu) não concordo.

A frase abre com o tópico 'その件に関して' (a respeito desse assunto), usando o padrão 〜に関して para delimitar de QUE se está falando. Em seguida vem 'あなたに' (com você), o alvo da concordância marcado por に, e o núcleo verbal '同意しません' (não concordo), que é o substantivo 同意 + する na forma educada negativa.

この問題に関しては三つの問題がある。

kono mondai ni kanshi te wa mit tsu no mondai ga aru.

A respeito dessa questão, há três problemas.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / estaadnominal demonstrativo

問題もんだい · mondaiquestão / problemanúcleo do tópico

にに · ni

関しかんし · kanshidizer respeito a / concernirverbo da locução 〜に関して

てて · te

はわ · wa

三みっ · mittrêsnumeral

つつ · tsu(contador genérico de coisas)sufixo contador

のの · no

問題もんだい · mondaiquestão / problemasujeito de ある

がが · ga

あるある · aruhaver / existirverbo principal (existência)

Partículas

にcaseに se liga a 関して para formar 〜に関して, conectando 問題 ao verbo 関する.

てconjunctiveÉ o て da forma-て de 関する; com 関し forma 関して, base da locução.

はbindingは anexado a に関して transforma a locução em tópico destacado: 'no que SE refere a essa questão...'.

のcaseの une 三つ a 問題 (três + de + problemas = três problemas), construção típica numeral+の+substantivo.

がcaseが apresenta 三つの問題 como aquilo que 'existe'; ある exige sujeito em が.

Literal: Quanto a essa questão, três problemas existem.

O tópico 'この問題に関しては' usa 〜に関して seguido de は, que reforça o contraste/tema: 'no que diz respeito a essa questão'. O corpo é 'three problemas existem': 三つの問題 (três problemas) marcado por が como sujeito de ある (existir), o verbo de existência para coisas inanimadas.

この問題に関しては３つの意見がある。

kono mondai ni kanshi te wa mit tsu no iken ga aru.

A respeito dessa questão, há três opiniões.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / estaadnominal demonstrativo

問題もんだい · mondaiquestão / problemanúcleo do tópico

にに · ni

関しかんし · kanshidizer respeito a / concernirverbo da locução 〜に関して

てて · te

はわ · wa

３みっ · mittrêsnumeral

つつ · tsu(contador genérico de coisas)sufixo contador

のの · no

意見いけん · ikenopinião / parecersujeito de ある

がが · ga

あるある · aruhaver / existirverbo principal (existência)

Partículas

にcaseに se liga a 関して formando 〜に関して, ligando 問題 ao verbo 関する.

てconjunctiveÉ o て da forma-て de 関する; com 関し forma 関して.

はbindingは sobre に関して eleva a locução a tópico: 'quanto a essa questão...'.

のcaseの une ３つ a 意見 (três opiniões).

がcaseが apresenta ３つの意見 como aquilo que 'existe'; ある pede sujeito em が.

Literal: Quanto a essa questão, três opiniões existem.

Mesma armação da frase anterior: o tópico 'この問題に関しては' (no que se refere a essa questão) com 〜に関して + は, seguido do corpo '三つの意見がある' (existem três opiniões). 意見 (opinião) marcado por が é o sujeito de ある (existir).

この問題に関して、３つの問題がある。

kono mondai ni kanshi te, mit tsu no mondai ga aru.

A respeito dessa questão, há três problemas.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste / estaadnominal demonstrativo

問題もんだい · mondaiquestão / problemanúcleo da locução de tópico

にに · ni

関しかんし · kanshidizer respeito a / concernirverbo da locução 〜に関して

てて · te

３みっ · mittrêsnumeral

つつ · tsu(contador genérico de coisas)sufixo contador

のの · no

問題もんだい · mondaiquestão / problemasujeito de ある

がが · ga

あるある · aruhaver / existirverbo principal (existência)

Partículas

にcaseに se liga a 関して formando 〜に関して, ligando 問題 ao verbo 関する.

てconjunctiveÉ o て da forma-て de 関する; com 関し forma 関して. Aqui sem は, a locução é seguida de vírgula como introdução.

のcaseの une ３つ a 問題 (três problemas).

がcaseが apresenta ３つの問題 como aquilo que 'existe'; ある pede sujeito em が.

Literal: Quanto a essa questão, três problemas existem.

Variante quase idêntica a uma frase com a mesma estrutura, mas sem o は: aqui 〜に関して é seguido de vírgula, funcionando como uma introdução adverbial solta ('no que diz respeito a essa questão,...'). O corpo é o mesmo: 三つの問題がある (existem três problemas), com が marcando o sujeito de ある.

Aparece em 1 lição

Escopo e tema: において, について, に関して