vida · ativo · vivo

N39 traçosgrau 2freq. #171

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

ノ十口汁舌

peças que compõem este kanji · radical 水 (nº 85 de 214)

Leituras

kun

いきるikiruいかすikasuいけるikeru

カツkatsu

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

普通に生活が出来た

futsuu ni seikatsu ga deki ta

Consegui levar uma vida normal.

Análise

Palavra por palavra

普通ふつう · futsuucomum, normalbase do advérbio

にに · ni(terminação adverbial)marca adverbial

生活せいかつ · seikatsuvida, cotidianosujeito (alvo do potencial)

がが · ga

出来でき · dekiconseguir, ser possívelverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo

Partículas

がcaseが marca 生活 como o sujeito gramatical; com o verbo de possibilidade 出来る, aquilo que 'é possível/conseguido' recebe が e não を.

Literal: Normalmente, vida foi possível.

普通に (normalmente, de modo comum) funciona como advérbio modificando a ação. 生活 (vida) é marcado por が porque com o verbo de potencial/possibilidade 出来る o objeto vira sujeito gramatical. 出来た é o passado de 出来る (poder, conseguir, ser possível): juntos significam 'consegui ter/levar uma vida (normal)'.

彼女はさびしい生活を送った。

kanojo wa sabishii seikatsu o okut ta.

Ela levou uma vida solitária.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

さびしいさびしい · sabishiisolitária, triste/sozinhaadjetivo

生活せいかつ · seikatsuvida (cotidiana), modo de viverobjeto

をを · o

送っおくっ · okutlevar/passar (uma vida) (lit. 'enviar')verbo principal

たた · ta(marca de) passadoauxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 como o tema sobre o qual se fala: 'quanto a ela...'. Por ser informação já conhecida (a pessoa de quem se trata), usa-se は e não が.

をcaseを marca 生活 como o alvo direto do verbo 送る, formando a expressão 生活を送る ('levar uma vida').

Literal: Ela quanto a [tópico] solitária vida enviou/levou.

A frase segue o padrão básico [tópico は... objeto を verbo]. 彼女 (ela) é marcado como tópico por は. O objeto さびしい生活 (vida solitária) é marcado por を, e o verbo final 送った é o passado de 送る. Aqui 送る não significa 'enviar', mas faz parte da expressão fixa 生活を送る = 'levar/passar uma vida'. O verbo está no passado simples (forma -た).

夏の間、私たちは田舎で生活する。

natsu no aida, watashitachi wa inaka de seikatsu suru.

Durante o verão, nós vivemos no campo.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

夏なつ · natsuverãomodificador de 間 (forma 夏の間)

のの · no

間あいだ · aidaintervalo, período (em 夏の間 = 'durante o verão')núcleo da locução temporal

私たちわたしたち · watashitachinóstópico

はわ · wa

田舎いなか · inakacampo, interior, zona ruralcomplemento de lugar

でで · de

生活せいかつ · seikatsuvida, modo de viversubstantivo que forma o verbo composto 生活する

するする · surufazer (forma o verbo 'viver')verbo principal (suru-verbo)

Partículas

のcaseの liga 夏 a 間: 夏の間 = 'o período do verão / durante o verão'.

はbindingは apresenta 私たち (nós) como o tema da frase.

でcaseで marca 田舎 como o local onde a ação de viver acontece (vivemos 'no' campo).

Literal: Verão de o intervalo (= durante), nós quanto-a, no campo vida fazemos.

A locução temporal 夏の間 ('durante o verão') usa 間 (あいだ, intervalo/período) precedido de 夏の, indicando o tempo em que a ação ocorre. O tópico é 私たち (nós), marcado por は. で marca 田舎 (campo/interior) como o lugar onde se vive, e o verbo é 生活する ('viver, levar a vida'), formado por 生活 (vida) + する.

自由にリアルタイムに活動が出来ます

jiyuu ni riarutaimu ni katsudou ga deki masu

É possível realizar atividades livremente e em tempo real.

Análise

Palavra por palavra

リアルりある

タイムたいむ

自由じゆう · jiyuulivreadvérbio (base)

にに · ni

リアルタイムりあるたいむ · riarutaimutempo realadvérbio (base)

にに · ni

活動かつどう · katsudouatividade(s)sujeito

がが · ga

出来でき · dekiconseguir / ser possívelverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに transforma o substantivo リアルタイム em advérbio ('em tempo real'), indicando o modo/condição em que a ação ocorre.

がcaseが marca 活動 como aquilo que 'consegue ser feito'. Com 出来る, o foco da possibilidade leva が, não を.

Literal: Livremente, em tempo real, atividades conseguem-se fazer.

A frase usa dois advérbios formados com に (自由に 'livremente' e リアルタイムに 'em tempo real') para descrever COMO a ação acontece. O sujeito gramatical é 活動が ('as atividades'), marcado por が, e o verbo 出来ます ('é possível / consegue-se') indica possibilidade/capacidade. 出来る costuma aparecer com が no que se quer fazer.

あなたの学生生活も間もなく終わりになる。

anata no gakusei seikatsu mo ma mo naku owari ni naru.

A sua vida de estudante também vai chegar ao fim em breve.

Análise

Palavra por palavra

あなたあなた · anatavocêtópico (possuidor)

のの · no

学生がくせい · gakuseiestudantemodificador (forma composto com 生活)

生活せいかつ · seikatsuvida (cotidiana)núcleo do tópico

もも · mo

間ま · maintervalo, tempo (parte de 間もなく = em breve)advérbio (componente de 間もなく)

もも · mo

なくなく · nakusem (parte de 間もなく = em breve)advérbio (componente de 間もなく)

終わりおわり · owarifim, términocomplemento de estado

にに · ni

なるなる · narutornar-se, vir a serverbo principal

Partículas

のcaseの liga あなた a 学生生活, formando 'a vida de estudante de você' (sua vida de estudante); indica posse/pertencimento.

もbindingも substitui o は/が do tópico para acrescentar o sentido de 'também', sugerindo que, como outras coisas, essa fase também vai terminar.

もbindingeste も faz parte da expressão fixa 間もなく (em breve); não é o も de 'também', mas sim parte de uma locução adverbial cristalizada.

にcaseに marca 終わり como o estado em que algo 'se torna'; é o に exigido por なる para indicar 'passar a ser X'.

Literal: Você-de estudante vida também em-breve fim em torna-se.

O tópico é あなたの学生生活 (a sua vida de estudante), onde の liga あなた a 学生生活 (possessivo). も após esse bloco significa 'também'. 間もなく é uma expressão adverbial fixa que significa 'em breve, daqui a pouco'. O fecho 終わりになる ('tornar-se um fim') usa o substantivo 終わり + に + なる, padrão muito comum para indicar mudança de estado ('passar a ser X').