済んすん · sunterminar / acabar (de resolver-se)verbo principal
だだ · da(marca de passado)auxiliar de passado
みたいみたい · mitaiparece queauxiliar de conjectura
だだ · daé (cópula)cópula (auxiliar)
ねね · ne
Partículas
ねsentence-finalね busca a concordância do ouvinte, suavizando a afirmação como um 'né?' compartilhado.
Literal: Terminou, parece, né.
O verbo 済む (terminar/acabar) aparece na forma passada 済んだ ('terminou'). Sobre essa oração inteira incide 〜みたいだ, indicando que o falante deduz pela aparência ('parece que terminou'). A partícula final ね pede concordância/confirmação do interlocutor ('né?').
仕事が済んだら帰ります
shigoto ga sun dara kaeri masu
Quando o trabalho acabar, eu vou pra casa.
Análise
Palavra por palavra
仕事しごと · shigototrabalho, serviçosujeito
がが · ga
済んすん · sunconcluir-se, acabarverbo da oração condicional
だらだら · daraquando/se (acabar)auxiliar condicional
帰りかえり · kaerivoltar, ir para casaverbo principal
ますます · masu(presente/futuro polido)auxiliar de polidez
Partículas
がcaseが marca 仕事 como o sujeito que 'se conclui' dentro da oração condicional; com 済む o item que termina leva が.
Literal: Se/quando o trabalho se concluir, (eu) volto para casa.
A frase usa a condicional 〜たら: o verbo-alvo 済む vira 済んだら ('quando/se acabar'), formada a partir do passado 済んだ + ら. A primeira oração (仕事が済んだら) é a condição e a segunda (帰ります) é o resultado. が marca 仕事 como o que se conclui, e 帰ります está no presente/futuro polido.
私がさっさと用事を済ませる
watashi ga sassato youji o sumaseru
Eu vou resolver minhas tarefas rapidinho.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieusujeito
がが · ga
さっさとさっさと · sassatorapidinho, depressaadvérbio de modo
用事ようじ · youjitarefa, afazer, compromissoobjeto
をを · o
済ませるすませる · sumaseruresolver, dar conta de, terminarverbo principal
Partículas
がcaseが marca 私 como quem realiza a ação (o sujeito que 'resolve as tarefas').
をcaseを marca 用事 como aquilo que sofre a ação do verbo, ou seja, o que será resolvido.
Literal: Quanto a eu (が), rapidamente as tarefas (を) resolver.
A frase segue a ordem básica do japonês: sujeito marcado por が (私が), depois um advérbio de modo (さっさと, 'depressa'), o objeto marcado por を (用事を) e, por fim, o verbo (済ませる). O verbo está na forma de dicionário, então pode soar como uma ação habitual ou futura ('vou resolver'). 済ませる é a forma transitiva de 済む e significa 'dar conta de / terminar' uma tarefa.
経済の本はとても難しいです
keizai no hon wa totemo muzukashii desu
Os livros de economia são muito difíceis.
Análise
Palavra por palavra
経済けいざい · keizaieconomiamodificador (nome que qualifica 'livro')
のの · no
本ほん · honlivrotópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
難しいむずかしい · muzukashiidifíciladjetivo (predicado)
ですです · desu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseLiga 経済 a 本 formando 'livro de economia'; の conecta os dois substantivos, com o primeiro qualificando o segundo.
はbindingApresenta 経済の本 como o tema da frase: 'quanto ao livro de economia...'. É sobre esse tópico que se faz o comentário (ser muito difícil).
Literal: Quanto ao livro de economia, (ele) é muito difícil.
Frase do tipo 'A は B', em que o tópico 経済の本 ('livro de economia') é marcado por は, e o predicado é o adjetivo 難しい intensificado pelo advérbio とても ('muito'). O です no final dá o tom polido. O alvo é o vocabulário 経済 (economia).
電話で済まそうと思いました。
denwa de sumasou to omoi mashi ta。
Pensei em resolver isso por telefone.
Análise
Palavra por palavra
電話でんわ · denwatelefonemeio da ação
でで · de
済まそうすまそう · sumasouresolver; dar por encerradoverbo da intenção
とと · to
思いおもい · omoipensar; acharverbo principal
ましまし · mashi
たた · ta
Partículas
でcaseで indica por qual meio a coisa seria resolvida: 電話で é 'por telefone'.
とcaseと empacota 済まそう como o conteúdo do pensamento; 〜（よ）うと思う é o jeito padrão de dizer 'pensar em fazer algo'.
Literal: Pensei em dar o assunto por encerrado por telefone.
O padrão central é 〜（よ）うと思う, usado para contar uma intenção. O verbo 済ます entra na forma volitiva 済まそう ('vou resolver'), o と empacota isso como pensamento e 思いました fecha no passado educado. 電話で, logo no começo, diz o meio escolhido, e o 'eu' fica subentendido, como é comum em japonês.