済ませる
sumaseru
N3v1vt
2 significados
- 1terminar; concluir; resolver
- 2se virar (com); contentar-se (com)
Frases de exemplo
私がさっさと用事を済ませる
watashi ga sassato youji o sumaseru
Eu vou resolver minhas tarefas rapidinho.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieusujeito
がが · ga
さっさとさっさと · sassatorapidinho, depressaadvérbio de modo
用事ようじ · youjitarefa, afazer, compromissoobjeto
をを · o
済ませるすませる · sumaseruresolver, dar conta de, terminarverbo principal
Partículas
がcaseが marca 私 como quem realiza a ação (o sujeito que 'resolve as tarefas').
をcaseを marca 用事 como aquilo que sofre a ação do verbo, ou seja, o que será resolvido.
Literal: Quanto a eu (が), rapidamente as tarefas (を) resolver.
A frase segue a ordem básica do japonês: sujeito marcado por が (私が), depois um advérbio de modo (さっさと, 'depressa'), o objeto marcado por を (用事を) e, por fim, o verbo (済ませる). O verbo está na forma de dicionário, então pode soar como uma ação habitual ou futura ('vou resolver'). 済ませる é a forma transitiva de 済む e significa 'dar conta de / terminar' uma tarefa.