馬うま

uma

N3n

1 significado

1
cavalo

Frases de exemplo

馬に乗ったことがありますか

uma ni not ta koto ga ari masu ka

Você já andou a cavalo alguma vez?

Análise

Palavra por palavra

馬うま · umacavaloalvo do verbo (em que se monta)

にに · ni

乗っのっ · notmontar, subir (em)verbo (dentro da expressão de experiência)

たた · ta

ことこと · kotofato, experiência (de)substantivo formal (nominaliza o verbo)

がが · ga

ありあり · ariexistir, haververbo principal (auxiliar de existência)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

にcaseに indica aquilo em que se sobe ou monta; o verbo 乗る rege に, não を, para o objeto montado.

がcaseが marca こと ("a experiência") como aquilo que "existe"; é o sujeito de ある na construção 〜たことがある.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: "você já...?".

Literal: Quanto a montar em cavalo, existe a experiência (disso)?

O alvo é 〜たことがある, que expressa experiência ("já fez alguma vez"). Forma-se com o verbo no passado simples (乗った) + こと ("o fato/a experiência de") + が + ある ("existir"). Aqui ある está na forma polida あります e a partícula final か transforma tudo numa pergunta: "você já teve a experiência de montar a cavalo?". O alvo 馬 leva に porque 乗る ("montar em / subir em") pede に para o que se monta.

やっぱりべーラと乗馬しに行くことにするよ。

yappari be - ra to jouba shi ni iku koto ni suru yo.

No fim das contas, vou andar a cavalo com a Vera.

Análise

Palavra por palavra

やっぱりやっぱり · yapparino fim das contas / como eu esperavaadvérbio

べべ · be(parte do nome próprio Vera)nome próprio (com posições 2-3)

ーー · -

ラら · ra(parte do nome próprio Vera)nome próprio (べーラ = Vera)

とと · to

乗馬じょうば · joubaequitação / andar a cavalosubstantivo verbal (base de 乗馬する)

しし · shifazerverbo (forma de propósito)

にに · ni

行くいく · ikuirverbo dentro da construção ことにする

ことこと · kotoo ato de / fato denominalizador (parte de ことにする)

にに · ni

するする · surudecidir (fazer)verbo principal (ことにする)

よよ · yo

Partículas

とcaseと aqui significa 'com (alguém)', indicando que a ação é feita junto com a Vera.

にcaseに após o radical 乗馬し indica o propósito do deslocamento: 'ir para andar a cavalo'.

にcaseに liga こと a する; juntos significam 'tomar a decisão de fazer'.

よsentence-finalよ comunica a decisão ao ouvinte, dando um tom de 'então fica assim'.

Literal: Como eu esperava, Vera com, andar-a-cavalo fazer-para ir coisa em fazer (ênfase).

やっぱり ('no fim das contas / como eu imaginava') abre a frase dando o tom de uma decisão tomada após pensar. 乗馬しに行く mostra propósito: 乗馬し (radical de 乗馬する, 'andar a cavalo') + に de finalidade + 行く ('ir'), ou seja 'ir para andar a cavalo'. O foco é 〜ことにする: o verbo 行く na forma de dicionário + こと + に + する = 'decidir ir'. よ no fim transmite a decisão ao interlocutor.

Kanji

馬

Aparece em 1 lição

Escopo e tema: において, について, に関して