Perspectiva e fonte: にとって, によれば, に対して
- Marcar o ponto de vista de quem avalia algo com にとって, distinguindo-o de に (destinatário) e ために (finalidade)
- Citar a fonte de uma informação com によれば e fechar a frase com そうだ, ということだ ou でしょう
- Separar によれば (fonte) de によって (agente ou meio)
- Usar に対して para dirigir uma atitude a um alvo ou para contrastar dois elementos
Agora o foco é de quem é o olhar e de onde vem a informação. ～にとって diz para quem algo é importante ou difícil; ～によれば aponta a fonte de uma informação; e ～に対して marca o alvo de uma atitude ou um contraste entre duas situações.
にとって: para / do ponto de vista de
A expressão ～にとって mostra de quem é a perspectiva que avalia. Liga-se a um substantivo (pessoa ou entidade) e costuma vir seguida de um juízo de valor.
私にとって健康は一番大切だ = Para mim, a saúde é o mais importante. Para qualificar um substantivo, aparece にとっての.
Armadilha PT: o para do português serve para muita coisa, mas にとって vale só para perspectiva e avaliação, não para destinatário nem finalidade. Quem recebe algo usa に (彼にあげる, dar para ele); a finalidade usa ために. Reserve にとって para quando a frase julga algo como importante, útil ou difícil sob o olhar de alguém.
によれば: segundo / de acordo com
A expressão ～によれば introduz a fonte de uma informação, opinião ou previsão, deixando claro que o que vem a seguir não é afirmação sua, e sim algo relatado. Equivale a segundo, de acordo com, conforme. A variante quase idêntica é によると.
Como a informação é de segunda mão, é natural fechar a frase com uma marca de relato, como そうだ ou ということだ, ou de probabilidade, como でしょう.
天気予報によれば明日は雨だそうだ = Segundo a previsão do tempo, dizem que amanhã vai chover.
Não confunda com によって, que aponta agente ou meio. によれば aponta a fonte da informação; os dois partilham o によ, mas não se misturam.
に対して: em relação a / ao contrário de
A expressão ～に対して tem dois usos. O primeiro marca o alvo ou a direção de uma ação ou atitude (em relação a, para com, diante de). O segundo estabelece um contraste entre dois elementos (ao contrário de, enquanto).
- Alvo: 質問に対して答える = responder a uma pergunta.
- Contraste: 兄に対して弟は静かだ = ao contrário do irmão mais velho, o mais novo é quieto.
Armadilha PT: para o sentido de sobre um tema, prefira に関して ou について (lição anterior). に対して carrega a ideia de direcionar algo a um alvo ou de contrastar. E para modificar um substantivo, use に対する, como em 質問に対する答え (a resposta à pergunta).
Kanji do dia: 向, 際, 勝, 面, 告, 反, 判, 認, 参
- 向 (voltar-se para, direção, enfrentar). Uma janela apontando para fora: a direção para a qual se olha.
- 際 (ocasião, beira, borda). O radical de colina à esquerda: a borda, o momento exato em que algo acontece.
- 勝 (vitória, vencer, ganhar). À direita, força: quem aplica força e leva a melhor.
- 面 (rosto, face, máscara). O contorno de um rosto visto de frente.
- 告 (informar, anunciar, comunicar). Uma boca embaixo: a fala que comunica algo.
- 反 (anti, oposto, inverso). Uma mão sob um penhasco, virando para o lado contrário: o inverso.
- 判 (julgamento, carimbo, selo). Uma faca à direita corta para os dois lados: separar, julgar.
- 認 (reconhecer, admitir). O radical de palavra à esquerda: pôr em palavras que se reconhece algo.
- 参 (participar, tomar parte, visitar). Aparece no verbo de participar, como em uma reunião.
Vocabulário desta lição
Comece pelos substantivos de impacto, tempo e expressão. Note como vários compartilham a leitura えい, o que ajuda a memorizá-los em bloco:
- えいきょう: influência
- えいえん: eternidade
- えいきゅう: permanência
- えんき: adiamento
- えいぎょう: operação comercial
- えいよう: nutrição
- えいせい: satélite
- えがお: rosto sorridente
- うわさ: boato
Em seguida, um punhado de palavras úteis do cotidiano, entre substantivos e verbos:
- エネルギー: energia
- えさ: ração
- がら: cabo, punho
- うめ: ameixa-japonesa
- うまれ: nascimento, terra natal
- えがく: desenhar
- うる: obter; poder fazer
- うれる: vender bem
- うらぎる: trair
Encadeie fonte e perspectiva: 噂によれば彼は引退するそうだ (segundo o boato, dizem que ele vai se aposentar); 私にとって栄養は大切だ (para mim, a nutrição é importante).
Exemplos do banco
Análise
Literal: Para mim, era 'subir ou inclinar' (vai ou racha).
私にとって ('para mim / no meu caso') usa にとって para indicar o ponto de vista do falante. のるかそるか é uma expressão idiomática fixa ('vai ou racha', 'tudo ou nada'), formada por dois verbos ligados por か...か ('ou'). O fecho だった é a cópula no passado ('era').
Análise
Literal: De acordo com a previsão do tempo, quanto a amanhã, é neve.
天気予報によれば (segundo a previsão do tempo) marca a fonte. Em seguida あすは (quanto a amanhã) é o tópico e 雪だ (é neve) é o predicado nominal. Diferente das outras frases do grupo, esta termina só em だ, sem そうだ: a fonte já está indicada por によれば, então o relato fica implícito.
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Segundo o jornal de hoje, um tufão está chegando. Segundo o jornal, houve um grande incêndio naquela cidade. Para mim, isso é difícil demais. Para mim, duzentos dólares é muito dinheiro. Para mim, aquilo foi uma surpresa.