segundo / de acordo com (によれば)

～によれば

neutral

Formas

～によれば

Explicação

Como funciona

Introduz a fonte de uma informação, opiniao ou previsão, deixando claro que o que vem a seguir não e afirmação própria, mas algo relatado por essa fonte. Equivale a 'segundo', 'de acordo com' ou 'conforme'. Muito usado com fontes como previsão do tempo, pesquisas, noticias ou o que alguém disse.

Formação

Liga-se a substantivo (a fonte): Substantivo + によれば. Variante praticamente equivalente: によると. O fim da frase costuma trazer uma marca de informação indireta como そうだ, ということだ ou でしょう.

Nuance

Como a informação e de segunda mao, e natural fechar a frase com uma expressão de relato (そうだ, ということだ) ou de probabilidade (でしょう). Diferença útil: によって aponta agente ou meio; によれば aponta fonte de informação, e não se confundem apesar de partilharem o によ.

Frases de exemplo

天気予報によればあすは雪だ。

tenkiyohou ni yore ba asu wa yuki da.

Segundo a previsão do tempo, amanhã vai nevar.

Análise

Palavra por palavra

天気てんき

予報よほう

天気予報てんきよほう · tenkiyohouprevisão do tempofonte da informação

にに · ni

よれよれ · yorebasear-se / depender deverbo do padrão によれば

ばば · ba

あすあす · asuamanhãtópico

はわ · wa

雪ゆき · yukinevepredicado nominal

だだ · daser (cópula)cópula final

Partículas

にcaseに conecta 天気予報 ao verbo よる, formando a base fixa ～によれば (segundo ~).

ばconjunctiveば é a terminação condicional de よる, lexicalizada na expressão によれば que introduz a fonte.

はbindingは marca あす como o tema sobre o qual se fala (quanto a amanhã).

Literal: De acordo com a previsão do tempo, quanto a amanhã, é neve.

天気予報によれば (segundo a previsão do tempo) marca a fonte. Em seguida あすは (quanto a amanhã) é o tópico e 雪だ (é neve) é o predicado nominal. Diferente das outras frases do grupo, esta termina só em だ, sem そうだ: a fonte já está indicada por によれば, então o relato fica implícito.

新聞によれば明日は雪だそうです。

shinbun ni yore ba asu wa yuki da sou desu.

Segundo o jornal, amanhã vai nevar.

Análise

Palavra por palavra

新聞しんぶん · shinbunjornalfonte da informação

にに · ni

よれよれ · yorebasear-se / depender deverbo do padrão によれば

ばば · ba

明日あす · asuamanhãtópico

はわ · wa

雪ゆき · yukinevepredicado nominal

だだ · daser (cópula)cópula

そうそう · soudizem que / ao que parece (ouvido)auxiliar de evidencialidade (relato)

ですです · desuser (cópula polida)cópula final polida

Partículas

にcaseに conecta 新聞 ao verbo よる, formando a base fixa ～によれば (segundo ~).

ばconjunctiveば é a terminação condicional de よる, lexicalizada na expressão によれば que introduz a fonte.

はbindingは marca 明日 como o tema sobre o qual se fala (quanto a amanhã).

Literal: De acordo com o jornal, quanto a amanhã, dizem que é neve.

新聞によれば (segundo o jornal) marca a fonte. 明日は (quanto a amanhã) é o tópico e 雪だ (é neve) o predicado. O fecho そうです é a versão polida de そうだ, marcando informação reportada (dizem que). É a única frase do grupo no registro polido (です).

テレビによれば明日は雨だそうだ。

terebi ni yore ba asu wa ame da sou da.

Segundo a televisão, amanhã vai chover.

Análise

Palavra por palavra

テレビてれび · terebitelevisãofonte da informação

にに · ni

よれよれ · yorebasear-se / depender deverbo do padrão によれば

ばば · ba

明日あす · asuamanhãtópico

はわ · wa

雨あめ · amechuvapredicado nominal

だだ · daser (cópula)cópula

そうそう · soudizem que / ao que parece (ouvido)auxiliar de evidencialidade (relato)

だだ · da(cópula do そうだ)cópula final

Partículas

にcaseに conecta テレビ ao verbo よる, formando a base fixa ～によれば (segundo ~).

ばconjunctiveば é a terminação condicional de よる; aqui está lexicalizada na expressão によれば, que apresenta a fonte.

はbindingは marca 明日 como o tema sobre o qual se fala (quanto a amanhã).

Literal: De acordo com a TV, quanto a amanhã, dizem que é chuva.

A frase começa com テレビによれば (segundo a televisão), que marca a fonte da informação. Em seguida 明日は (quanto a amanhã) define o tópico, e 雨だ (é chuva) é o predicado. O encerramento そうだ indica informação ouvida de outra fonte (dizem que / ouvi dizer), combinando perfeitamente com によれば.

新聞によれば、その町に大火があったそうだ。

shinbun ni yore ba, sono machi ni taika ga at ta sou da.

Segundo o jornal, houve um grande incêndio naquela cidade.

Análise

Palavra por palavra

新聞しんぶん · shinbunjornalfonte da informação

にに · ni

よれよれ · yorebasear-se / depender deverbo do padrão によれば

ばば · ba

そのその · sonoaquele(a)adnominal (determinante)

町まち · machicidadelugar (onde ocorreu)

にに · ni

大火たいか · taikagrande incêndiosujeito

がが · ga

あっあっ · athaver / existirverbo principal (existência)

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

そうそう · soudizem que / ao que parece (ouvido)auxiliar de evidencialidade (relato)

だだ · da(cópula do そうだ)cópula final

Partículas

にcaseに conecta 新聞 ao verbo よる, formando a base fixa ～によれば (segundo ~).

ばconjunctiveば é a terminação condicional de よる, lexicalizada na expressão によれば que introduz a fonte.

にcaseに marca その町 como o local onde o incêndio existiu/ocorreu, exigida pelo verbo ある.

がcaseが marca 大火 como o sujeito que existe; verbos de existência como ある usam が para o que existe.

Literal: De acordo com o jornal, naquela cidade houve um grande incêndio, dizem.

新聞によれば (segundo o jornal) abre a frase indicando a fonte. O núcleo é その町に大火があった (houve um grande incêndio naquela cidade), onde に marca o lugar e が marca o sujeito do verbo de existência ある. O fecho そうだ marca que a informação foi reportada (dizem que), em harmonia com によれば.

今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。

kyou no shinbun ni yore ba, taifuu ga yat te kuru sou da.

Segundo o jornal de hoje, um tufão está chegando.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojemodificador de 新聞

のの · no

新聞しんぶん · shinbunjornalfonte da informação

にに · ni

よれよれ · yorebasear-se / depender deverbo do padrão によれば

ばば · ba

台風たいふう · taifuutufãosujeito

がが · ga

やっやっ · yatvir (movimento)verbo (componente de やってくる)

てて · te

くるくる · kuruvir / aproximar-severbo principal (chegada)

そうそう · soudizem que / ao que parece (ouvido)auxiliar de evidencialidade (relato)

だだ · da(cópula do そうだ)cópula final

Partículas

のcaseの liga 今日 a 新聞 (jornal de hoje), formando o sintagma nominal que é a fonte.

にcaseに conecta 新聞 ao verbo よる, formando a base fixa ～によれば (segundo ~).

ばconjunctiveば é a terminação condicional de よる, lexicalizada na expressão によれば que introduz a fonte.

がcaseが marca 台風 como o sujeito que realiza a ação de vir/chegar.

てconjunctiveて liga やる a くる, formando o verbo composto やってくる (vir aproximando-se).

Literal: De acordo com o jornal de hoje, dizem que um tufão vem chegando.

今日の新聞によれば (segundo o jornal de hoje) abre a frase: 今日の modifica 新聞, e ～によれば aponta a fonte. O núcleo é 台風がやってくる (um tufão vem chegando), onde が marca o sujeito e やってくる (やって + くる) expressa o movimento de aproximação. そうだ no fim marca informação reportada.

Aparece em 1 lição

Perspectiva e fonte: にとって, によれば, に対して