Pular para o conteúdo
Voltarem relação a / para com / ao contrário de (に対して)

em relação a / para com / ao contrário de (に対して)

～に対して
neutral

Formas

Explicação

Como funciona

Marca o alvo ou a direção de uma ação ou atitude ('em relação a', 'para com', 'diante de'), ou estabelece um contraste entre dois elementos ('ao contrário de', 'enquanto'). No primeiro sentido aponta a quem ou ao que se dirige um comportamento, uma resposta ou um sentimento; no segundo, opoe duas situações lado a lado.

Formação

Com substantivo, o uso mais frequente: Substantivo + に対して. No sentido de contraste com oração, liga-se a forma do verbo, adjetivo-i, ou na+adjetivo/substantivo seguido de な ou である antes de に対して.

Nuance

Não confunda com に対する, que e a forma usada para modificar um substantivo logo a seguir (ex.: 質問に対する答え, 'a resposta a pergunta'). Armadilha PT: para o sentido de 'sobre/a respeito de' um tema, prefira に関して ou について; に対して carrega a ideia de direcionar algo a um alvo ou de confrontar/contrastar.

Frases de exemplo

ドルは円に対して下がった。
doru wa en ni taishi te sagat ta.
O dólar caiu em relação ao iene.
Análise
Palavra por palavra
ドルどる · dorudólartópico
はわ · wa
円えん · enienetermo de referência/comparação
にに · ni
対したいし · taishiem relação a / frente averbo do padrão に対して
てて · te
下がっさがっ · sagatcair / baixarverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca ドル como o tema da frase (quanto ao dólar).
にcaseに conecta 円 ao verbo 対する, formando a expressão ～に対して (em relação a ~).
てconjunctiveて é a terminação que fixa 対する em 対して, completando o padrão に対して antes do predicado.

Literal: Quanto ao dólar, em relação ao iene, ele baixou.

ドルは (quanto ao dólar) é o tópico. 円に対して (em relação ao iene / frente ao iene) usa o padrão ～に対して para indicar o termo de comparação ou contraste. O predicado 下がった (caiu) descreve a queda. É um uso típico de に対して em câmbio: uma moeda se move 'frente a' outra.

円はドルに対して高くなった。
en wa doru ni taishi te takaku nat ta.
O iene subiu em relação ao dólar.
Análise
Palavra por palavra
円えん · enienetópico
はわ · wa
ドルどる · dorudólartermo de referência/comparação
にに · ni
対したいし · taishiem relação a / frente averbo do padrão に対して
てて · te
高くたかく · takakualto / caroadvérbio predicativo (de valor)
なっなっ · nattornar-se / ficarverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 円 como o tema da frase (quanto ao iene).
にcaseに conecta ドル ao verbo 対する, formando a expressão ～に対して (em relação a ~).
てconjunctiveて é a terminação que fixa 対する em 対して, completando o padrão に対して antes do predicado.

Literal: Quanto ao iene, em relação ao dólar, ele ficou alto.

円は (quanto ao iene) é o tópico. ドルに対して (em relação ao dólar) usa ～に対して para indicar o termo frente ao qual há a variação. O predicado 高くなった (ficou alto / subiu) combina o advérbio 高く (de 高い) com なる (tornar-se), no passado. É o espelho da frase anterior, agora com o iene subindo.

私は西に対して東側にいます。
watashi wa nishi ni taishi te higashigawa ni i masu.
Eu estou no lado leste em relação ao oeste.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
西にし · nishioesteponto de referência
にに · ni
対したいし · taishiem relação a / frente averbo do padrão に対して
てて · te
東側ひがしがわ · higashigawalado lestelugar (onde estou)
にに · ni
いい · iestar / existir (animado)verbo principal (existência)
ますます · masu(polidez)auxiliar de registro polido
Partículas
はbindingは marca 私 como o tema da frase (quanto a mim).
にcaseに conecta 西 ao verbo 対する, formando a expressão ～に対して (em relação a ~).
てconjunctiveて é a terminação que fixa 対する em 対して, completando o padrão に対して.
にcaseに marca 東側 como o local onde o sujeito está, exigida pelo verbo いる.

Literal: Quanto a mim, em relação ao oeste, estou no lado leste.

私は (quanto a mim) é o tópico. 西に対して (em relação ao oeste) usa ～に対して para marcar o ponto de referência espacial. O predicado é 東側にいます (estou no lado leste), onde に marca o lugar e いる (forma polida います) é o verbo de existência para seres animados.

私は東に対して西側にいます。
watashi wa higashi ni taishi te nishigawa ni i masu.
Em relação ao leste, eu estou no lado oeste.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
東ひがし · higashilesteponto de referência (com に対して)
にに · ni
対したいし · taishiem relação a / face aparte do padrão gramatical に対して
てて · te
西側にしがわ · nishigawalado oestelugar (com に)
にに · ni
いい · iestar / existir (seres animados)verbo principal
ますます · masu(forma educada)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 私 como o tópico da frase, aquilo sobre o que se fala.
にcaseに liga 東 ao verbo 対する, formando o padrão に対して (em relação a).
てconjunctiveて transforma 対する em に対して, gerando a expressão fixa que indica o ponto de comparação.
にcaseに indica o lugar onde alguém existe/está, exigido pelo verbo いる.

Literal: Eu, em relação ao leste, no lado oeste estou.

A frase tem o tópico 私は (eu) e usa o padrão 名詞＋に対して (に対して), aqui 東に対して, que estabelece um ponto de referência: 'em relação ao leste'. Depois vem 西側に (no lado oeste) marcando o lugar, e o verbo de existência います (estou) fecha a oração de forma educada. A ordem é tópico → referência → lugar → verbo.

私は北に対して西側にいます。
watashi wa kita ni taishi te nishigawa ni i masu.
Em relação ao norte, eu estou no lado oeste.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
北きた · kitanorteponto de referência (com に対して)
にに · ni
対したいし · taishiem relação a / face aparte do padrão gramatical に対して
てて · te
西側にしがわ · nishigawalado oestelugar (com に)
にに · ni
いい · iestar / existir (seres animados)verbo principal
ますます · masu(forma educada)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 私 como o tópico da frase.
にcaseに liga 北 ao verbo 対する, formando o padrão に対して (em relação a).
てconjunctiveて fecha 対する em に対して, a expressão fixa do ponto de referência.
にcaseに marca o lugar onde a pessoa está, pedido pelo verbo いる.

Literal: Eu, em relação ao norte, no lado oeste estou.

Mesma estrutura da frase anterior, trocando 東 (leste) por 北 (norte). O tópico 私は é seguido de 北に対して (em relação ao norte), que fixa o ponto de referência, depois 西側に (no lado oeste) e o verbo います (estou), educado. Ou seja: 'tomando o norte como referência, fico no lado oeste'.

Aparece em 1 lição

Perspectiva e fonte: にとって, によれば, に対して