vencer · vitória · superar

Literal: Muito ganhar-quero.

A frase tem só o advérbio いっぱい ('bastante, muito') modificando o verbo, seguido do verbo 勝つ ('vencer') na forma desiderativa 勝ちたい ('quero vencer'). Aqui いっぱい é o sentido adverbial de quantidade, e não o padrão 〜でいっぱい ('cheio de'). たい se liga à raiz 勝ち- para expressar o desejo do falante.

Literal: Vida, quem aproveitou, vitória, viu.

Esta é a expressão fixa ～たもん勝ち ('quem faz X é que sai ganhando'). 人生楽しんだ é 楽しむ ('aproveitar') no passado simples (楽しんだ, com 人生 'a vida' como objeto sem partícula); もん (de もの, 'aquele que / coisa') nominaliza, e 勝ち ('vitória') completa o sentido de que essa pessoa 'leva a melhor'. Aqui もん NÃO é a partícula explicativa de んだもん: faz parte da locução たもん勝ち. よ no fim enfatiza a afirmação.

Literal: Não está limitado a que se possa sempre vencer.

O núcleo é 〜とは限らない ('não necessariamente / nem sempre'). A oração 勝てる ('conseguir vencer', potencial de 勝つ) é citada por と, marcada como tópico por は, e negada por 限らない ('não se limita a'). O conjunto significa 'não está garantido que sempre se vença'. よ no final é partícula de ênfase, dando tom de aviso ou de convencimento.

Literal: Se há quem vença, também há quem perca.

A frase usa o padrão paralelo 「〜もいれば、〜もいる」, que lista coexistência: 'há tanto X quanto Y'. 勝つもの ('os que vencem') e 負けるもの ('os que perdem') são orações relativas onde o verbo na forma de dicionário modifica もの ('pessoa/aquele que'). A partícula も ('também') marca cada grupo, e いれば (forma condicional ば de いる) mais o segundo いる fecham a construção: 'se há os que vencem, também há os que perdem'.

Literal: Eu, com certeza, no jogo de tênis vou-vencer, [assim] penso.

A frase usa a estrutura 〜と思う ('penso/acho que 〜'), em que a partícula と marca a oração citada 'テニスの試合に勝つ' como conteúdo do pensamento, e 思う ('pensar/achar') é o verbo principal. Dentro da citação, 私は é o tópico, きっと ('com certeza') é um advérbio que reforça a convicção, テニスの試合 ('partida de tênis') tem の ligando テニス a 試合, に marca o alvo do verbo, e 勝つ ('vencer') é o predicado da oração interna. O foco N4 é a citação de uma oração inteira com 〜と思う.