勝つかつ

katsu

N4v5tvi

2 significados

1
vencer, ganhar
2
derrotar, superar

Frases de exemplo

ひょっとしたら勝つかもしれない。

hyotto shi tara katsu ka mo shire nai.

Pode ser que eu ganhe, por sorte.

Análise

Palavra por palavra

ひょっとひょっと · hyottopor acaso / talvez (parte de ひょっとしたら)advérbio (núcleo da locução ひょっとしたら)

しし · shi(elemento de ひょっとしたら)componente verbal fossilizado da locução

たらたら · tara(elemento de ひょっとしたら)terminação condicional fossilizada da locução

勝つかつ · katsuvencer / ganharverbo principal

かか · ka

もも · mo

しれしれ · shiresaber (parte de かもしれない)verbo fossilizado dentro de かもしれない

ないない · nainão (parte de かもしれない)auxiliar de negação dentro de かもしれない

Partículas

かadverbialか marca dúvida/possibilidade, abrindo a locução かもしれない.

もbindingも se junta a か em かも(しれない), 'pode ser que'.

Literal: Por acaso, talvez [eu] vença.

ひょっとしたら é o advérbio fixo 'talvez / pode ser que', combinado aqui com 勝つかもしれない ('talvez eu vença'). Embora a grafia contenha としたら, ひょっとしたら é uma locução fixa e não o condicional 'se / supondo que'.

勝つものもいれば、負けるものもいる。

katsu mono mo ire ba, makeru mono mo iru.

Há os que vencem e há os que perdem.

Análise

Palavra por palavra

勝つかつ · katsuvencer / ganharverbo em oração relativa (modifica もの)

ものもの · monopessoa / aquele quesubstantivo nucleado pela relativa ('os que vencem')

もも · mo

いれいれ · irehaver / existir (pessoas)verbo de existência (1ª parte, condicional)

ばば · ba

負けるまける · makeruperder / ser derrotadoverbo em oração relativa (modifica もの)

ものもの · monopessoa / aquele quesubstantivo nucleado pela relativa ('os que perdem')

もも · mo

いるいる · iruhaver / existir (pessoas)verbo de existência (2ª parte, fecha o paralelo)

Partículas

もbindingも marca 勝つもの como um dos grupos coexistentes; combina com いれば no padrão 'há tanto... quanto...'.

ばconjunctiveば aqui não exprime condição real, e sim integra o padrão 〜もいれば〜もいる, que enumera dois grupos que coexistem.

もbindingも marca 負けるもの como o segundo grupo coexistente, em paralelo com o primeiro も.

Literal: Se há quem vença, também há quem perca.

A frase usa o padrão paralelo 「〜もいれば、〜もいる」, que lista coexistência: 'há tanto X quanto Y'. 勝つもの ('os que vencem') e 負けるもの ('os que perdem') são orações relativas onde o verbo na forma de dicionário modifica もの ('pessoa/aquele que'). A partícula も ('também') marca cada grupo, e いれば (forma condicional ば de いる) mais o segundo いる fecham a construção: 'se há os que vencem, também há os que perdem'.

私はきっとテニスの試合に勝つと思う。

watashi wa kitto tenisu no shiai ni katsu to omou.

Tenho certeza de que vou ganhar a partida de tênis.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

きっときっと · kittocom certeza / certamenteadvérbio (reforça a convicção)

テニスてにす · tenisutênissubstantivo (modificador de 試合)

のの · no

試合しあい · shiaipartida / jogoalvo (complemento de 勝つ)

にに · ni

勝つかつ · katsuvencer / ganharverbo da oração citada

とと · to

思うおもう · omouachar / pensarverbo principal

Partículas

はbindingMarca 私 ('eu') como o tópico: é o sujeito de quem se afirma o pensamento ('quanto a mim, acho que...').

のcaseLiga テニス a 試合, formando 'partida de tênis'. の especifica de que tipo de partida se trata.

にcaseMarca 試合 como o alvo do verbo 勝つ ('vencer'): em japonês ganha-se 'em/contra' algo (試合に勝つ), e に indica esse alvo da vitória.

とcaseMarca toda a oração 'テニスの試合に勝つ' como o conteúdo citado do verbo 思う ('pensar'). É o と de citação que liga 'aquilo que se pensa' ao verbo de pensamento.

Literal: Eu, com certeza, no jogo de tênis vou-vencer, [assim] penso.

A frase usa a estrutura 〜と思う ('penso/acho que 〜'), em que a partícula と marca a oração citada 'テニスの試合に勝つ' como conteúdo do pensamento, e 思う ('pensar/achar') é o verbo principal. Dentro da citação, 私は é o tópico, きっと ('com certeza') é um advérbio que reforça a convicção, テニスの試合 ('partida de tênis') tem の ligando テニス a 試合, に marca o alvo do verbo, e 勝つ ('vencer') é o predicado da oração interna. O foco N4 é a citação de uma oração inteira com 〜と思う.

私たちのチームが勝つのは確かだと思う。

watashitachi no chi-mu ga katsu no wa tashika da to omou.

Acho que é certo que nosso time vai ganhar.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

私たちわたしたち · watashitachinós, a gentepossuidor (modifica チーム)

のの · no

チームちーむ · chi-mutime, equipesujeito da oração interna

がが · ga

勝つかつ · katsuganhar, vencerverbo da oração interna

のの · no

はわ · wa

確かたしか · tashikacerto, seguro, indubitávelpredicado nominal (adjetivo-na) da oração citada

だだ · daé (cópula afirmativa)auxiliar / cópula da oração citada

とと · to

思うおもう · omouachar, pensarverbo principal

Partículas

のcaseの liga 私たち a チーム indicando posse ("nosso time").

がcaseが marca チーム como sujeito do verbo 勝つ dentro da oração subordinada nominalizada.

のnominalizerの transforma a oração 私たちのチームが勝つ em substantivo ("o fato de nosso time ganhar").

はbindingは apresenta o bloco nominalizado como tópico, sobre o qual se diz 確かだ.

とcaseと marca tudo o que vem antes como o conteúdo do pensamento, ligando-o ao verbo 思う no padrão 〜と思う (achar que ~).

Literal: Quanto a nosso time ganhar, (eu) penso que é certo.

A oração 私たちのチームが勝つ (nosso time ganha) é nominalizada por の e marcada como tópico por は, formando 勝つのは. O predicado dessa parte é 確かだ (é certo). Em seguida, tudo isso é citado por と e fechado pelo verbo de opinião 思う (penso/acho), no padrão '〜と思う' (achar que ~), típico de N4.

Kanji

勝

Aparece em 1 lição

O causativo: fazer e deixar alguém fazer (〜せる・させる)