生まれうまれ

Literal: Ter nascido (e vindo a existir), foi bom.

Aqui aparecem dois 〜て encadeados antes do alvo: 生まれて + きて + よかった. 生まれてくる ('nascer e passar a existir/vir à vida') é um verbo composto com 〜てくる; sobre ele aplica-se 〜てよかった ('que bom que...'). O efeito é expressar gratidão/alegria por ter nascido.

Literal: No interior, nasci e fui criado.

Duas ações ligadas pela forma て: 生まれて ('nascer' na forma て) conecta-se a 育てられた ('fui criado'). 田舎で marca o local onde tudo acontece com で. O ponto-chave é 育てられた: é a forma passiva de 育てる ('criar'), formada com o auxiliar られる, no passado, daí 'fui criado'. O sujeito (eu) fica implícito, como é comum em japonês.

Literal: Se não tivesse vindo a nascer teria sido bom.

Padrão ～ばよかった na forma negativa, expressando arrependimento profundo. 生まれてくる ('vir a nascer') é negado por なければ (condicional negativa de ない, 'se não'), seguido de よかった ('teria sido bom'). Literalmente 'se eu não tivesse nascido, teria sido melhor' = 'eu queria nunca ter nascido'. O conjunto 生まれてくる usa てくる para indicar o nascer como surgimento no mundo.

Literal: Pessoa quanto-a, nascer quando, logo morrer-começar.

Frase com a estrutura condicional/temporal 〜とすぐ ('assim que..., logo'). 人は marca 'a pessoa' como tópico; 生まれると ('quando nasce / assim que nasce') usa o と condicional; e o ponto central é 死に始める, que une a raiz 死に de 死ぬ ('morrer') ao verbo auxiliar 始める. Esse é exatamente o hajimeru: o sufixo composto 〜始める ('começar a fazer'), formando 'começar a morrer'.

Literal: Quanto a mim, não é o caso (não quer dizer) que eu tenha nascido ontem.

A frase usa 動詞 (forma passada) + わけではない como expressão idiomática equivalente ao nosso 'não nasci ontem' (ou seja, 'não sou ingênuo'). O verbo 生まれた ('nasci') vem antes de わけではない. Literalmente nega a conclusão de que se nasceu ontem, mas o sentido real é de quem não se deixa enganar.