contra · oposto · inverter

N34 traçosgrau 3freq. #191

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

厂又

peças que compõem este kanji · radical 又 (nº 29 de 214)

Leituras

kun

そるsoruそらすsorasuかえすkaesuかえるkaeru-かえるkaeru

ハンhanホンhonタンtanホho

Leituras de nome (nanori) · 2

そりた

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

父は留学に反対しました

chichi wa ryuugaku ni hantai shi mashi ta

Meu pai foi contra o intercâmbio.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichi(meu) paitópico

はわ · wa

留学りゅうがく · ryuugakuestudo no exterior, intercâmbioalvo (objeto da oposição)

にに · ni

反対はんたい · hantaioposiçãocomponente nominal do verbo

しし · shifazer (forma o verbo com 反対)verbo principal

ましまし · mashi(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 父 (pai) como o tópico: 'quanto ao (meu) pai...'. Define de quem se fala.

にcaseに marca 留学 (intercâmbio) como aquilo a que a oposição se dirige. Com 反対する, o alvo da oposição leva に.

Literal: Quanto ao pai, em relação ao intercâmbio, opôs-se.

O tópico é 父 (pai), marcado por は. O alvo da oposição é 留学 (estudo no exterior / intercâmbio), marcado por に. 反対する é um verbo formado por substantivo + する ('opor-se'); aqui aparece em 反対しました, passado polido (し + ます + た).

両国は反目しあっている。

ryoukoku wa hanmoku shi at te iru.

Os dois países vivem em conflito um com o outro.

Análise

Palavra por palavra

両国りょうこく · ryoukokuos dois países / ambos os paísestópico

はわ · wa

反目はんもく · hanmokuantagonismo / desavençanome que forma verbo com する

しし · shifazer (forma 反目する)verbo suru

あっあっ · atfazer mutuamente / um ao outro (～あう)verbo auxiliar de reciprocidade

てて · te

いるいる · iruestar (em estado contínuo)verbo auxiliar de estado (～ている)

Partículas

はbindingは apresenta 両国 como o tema da frase ('quanto aos dois países...').

てconjunctiveて liga あっ ao auxiliar いる, formando ～ている (estado contínuo).

Literal: Quanto aos dois países, estão se opondo mutuamente.

反目する significa 'estar em desavença/antagonismo'. A ele se acrescenta ～あう ('um ao outro, mutuamente') e depois ～ている, marcando um estado contínuo. Juntos, 反目しあっている descreve uma situação duradoura de hostilidade recíproca entre os dois países.

みんなが反対しても私はやります

minna ga hantai shi te mo watashi wa yari masu

Mesmo que todo mundo seja contra, eu vou fazer.

Análise

Palavra por palavra

みんなみんな · minnatodo mundo, todossujeito (oração concessiva)

がが · ga

反対はんたい · hantaioposiçãocomponente nominal do verbo

しし · shifazer (forma o verbo com 反対)verbo (oração concessiva)

てて · te

もも · mo

私わたし · watashieutópico (oração principal)

はわ · wa

やりやり · yarifazer, levar a caboverbo principal

ますます · masu(auxiliar de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca みんな (todos) como o sujeito da oração concessiva, indicando quem se opõe.

てconjunctiveて conecta o verbo 反対する e prepara a estrutura concessiva com も: 反対して + も = 'mesmo que se oponham'.

もbindingJunto da forma て, も forma 〜ても: 'mesmo que / ainda que'. Indica que a ação principal acontece apesar da oposição.

はbindingは marca 私 (eu) como tópico da oração principal, em contraste com みんな: 'mas eu, eu vou fazer'.

Literal: Mesmo que todos se oponham, quanto a mim, faço.

A frase usa a estrutura concessiva 〜ても (mesmo que / ainda que): o verbo 反対する na forma て (反対して) + も dá 反対しても ('mesmo que se oponham'). A primeira oração tem みんな (todos) como sujeito com が; a segunda tem 私 (eu) como tópico com は, e o verbo やる (fazer) em やります, presente polido, indicando determinação.

こういうわけで私はあなたに反対なのです。

kou iu wake de watashi wa anata ni hantai na no desu.

É por isso que eu sou contra você.

Análise

Palavra por palavra

こうこう · kouassim, deste jeitoadvérbio (modifica いう)

いういう · iuser/dizer (do tipo) (parte da expressão こういうわけ)verbo (forma atributiva, modifica わけ)

わけわけ · wakerazão, motivosubstantivo (núcleo da expressão de causa)

でで · de

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

あなたあなた · anatavocêalvo da oposição

にに · ni

反対はんたい · hantaioposição, ser contráriopredicado nominal (substantivo na função de adjetivo do tipo な)

なな · naé (cópula, forma atributiva)auxiliar (cópula だ na forma な, antes de の)

のの · no

ですです · desué (polido)auxiliar (cópula polida que fecha o padrão explicativo のです)

Partículas

でcaseAqui で marca わけ ('razão') como a causa: 'por uma razão deste tipo'. É o で causal/instrumental, não o で de lugar.

はbindingは apresenta 私 ('eu') como o tópico da frase: 'quanto a mim...'. Marca sobre quem se vai falar.

にcaseに indica a pessoa contra quem o falante se posiciona: 反対 ('opor-se') usa に para apontar o alvo da oposição ('contra você').

のnominalizerEste の forma o padrão explicativo 〜のです junto com です, dando à frase o tom de 'a razão é que...'. Por isso a cópula antes dele aparece como な.

Literal: Por uma razão assim, eu, quanto a mim, sou contrário a você (é o caso).

A frase abre com こういうわけで ('por uma razão deste tipo / é por isso que'), uma expressão fixa onde こう = 'assim/deste jeito', いう = 'dizer/ser do tipo' e わけ = 'razão/motivo', ligados pela partícula で que indica causa/meio. O sujeito 私 é marcado como tópico por は, あなたに traz a pessoa a quem se opõe (に = alvo), e 反対 ('oposição/contrário') funciona como predicado nominal. O fecho なのです (な + の + です) é o padrão explicativo 〜のだ/〜のです, usado para dar uma explicação ou justificar; aqui reforça o tom de 'a razão é esta'.

母は私がアルバイトをすることに反対なの。

haha wa watashi ga arubaito o suru koto ni hantai na no.

Minha mãe é contra eu fazer um trabalho de meio período.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãetópico

はわ · wa

私わたし · watashieusujeito da oração subordinada

がが · ga

アルバイトあるばいと · arubaitotrabalho de meio período, bico (arubaito)objeto

をを · o

するする · surufazerverbo da oração subordinada

ことこと · kotofato, ato (nominalizador da oração)substantivo formal (nominalizador)

にに · ni

反対はんたい · hantaioposição, ser contrapredicado nominal

なな · na(cópula 'ser/estar')auxiliar (cópula)

のの · no

Partículas

はbindingは marca 母 ('a mãe') como o tópico (a pessoa de quem se diz que é contra algo.)

がcaseが marca 私 ('eu') como o sujeito da oração subordinada 私がアルバイトをする; dentro de orações que viram こと costuma-se usar が, não は.

をcaseを marca アルバイト ('o bico') como objeto do verbo する ('fazer um trabalho de meio período').

にcaseに marca 〜こと ('o fato de eu trabalhar') como aquilo a que a mãe se opõe: 〜ことに反対 ('ser contra o fato de...').

のsentence-finalの no fim dá tom de explicação/constatação e soa coloquial e suave (frequente na fala feminina), como um 'é que...' explicativo.

Literal: Quanto à mãe, ao fato de eu fazer trabalho de meio período, (ela é) contra.

A frase usa a nominalização com こと: a oração 私がアルバイトをする ("eu fazer um bico") vira um substantivo com こと, e 〜ことに反対 expressa "ser contra (o fato de)...". O tópico 母は ('a mãe') recebe a afirmação 反対なの ('é contra'), em que な é a cópula atributiva/predicativa e の é a partícula final que dá tom explicativo e coloquial.