反対はんたい

Literal: Quanto ao pai, em relação ao intercâmbio, opôs-se.

O tópico é 父 (pai), marcado por は. O alvo da oposição é 留学 (estudo no exterior / intercâmbio), marcado por に. 反対する é um verbo formado por substantivo + する ('opor-se'); aqui aparece em 反対しました, passado polido (し + ます + た).

Literal: Quanto a mim, em relação a esse plano, sou contra.

O tópico é わたし (eu), marcado por は. O alvo da oposição é その計画 (esse plano), marcado por に (em relação a). 反対 (oposição, contrário) é um substantivo nominal que, seguido de です, forma o predicado 'ser contra'. 連体詞 その (esse) modifica diretamente 計画.

Literal: Mesmo que todos se oponham, quanto a mim, faço.

A frase usa a estrutura concessiva 〜ても (mesmo que / ainda que): o verbo 反対する na forma て (反対して) + も dá 反対しても ('mesmo que se oponham'). A primeira oração tem みんな (todos) como sujeito com が; a segunda tem 私 (eu) como tópico com は, e o verbo やる (fazer) em やります, presente polido, indicando determinação.

Literal: O trem (を), tendo errado, para o lado contrário (に) fui.

A frase encadeia duas ações com a forma て: 間違えて ('errando/tendo errado') liga-se a 行きました ('fui'). 電車を間違える significa literalmente 'errar o trem', ou seja, pegar o trem errado. 反対に行く é 'ir para o lado/sentido contrário', com に marcando a direção. O verbo final está no passado polido (〜ました).

Literal: Por uma razão assim, eu, quanto a mim, sou contrário a você (é o caso).

A frase abre com こういうわけで ('por uma razão deste tipo / é por isso que'), uma expressão fixa onde こう = 'assim/deste jeito', いう = 'dizer/ser do tipo' e わけ = 'razão/motivo', ligados pela partícula で que indica causa/meio. O sujeito 私 é marcado como tópico por は, あなたに traz a pessoa a quem se opõe (に = alvo), e 反対 ('oposição/contrário') funciona como predicado nominal. O fecho なのです (な + の + です) é o padrão explicativo 〜のだ/〜のです, usado para dar uma explicação ou justificar; aqui reforça o tom de 'a razão é esta'.