はbindingは marca それ ('isso') como o tema sobre o qual se faz o comentário 'é interessante'.
Literal: Isso (quanto a), interessante.
Frase curta no padrão tópico + adjetivo. それ ('isso', o alvo) recebe a partícula de tópico は, e o predicado é o adjetivo-i 面白い ('interessante'). Como adjetivos-i já funcionam como predicado, não é preciso verbo de ligação no estilo casual.
ってadverbialって funciona como um は informal, apresentando 外国人 como o tema do comentário ('quanto aos estrangeiros...'). É o uso de tópico coloquial em foco.
なあsentence-finalなあ no fim expressa admiração ou reflexão pessoal do falante, como um 'hein' ou 'nossa'.
Literal: Estrangeiro quanto a, interessante, hein.
Aqui aparece de fato o alvo って: a partícula coloquial って marca 外国人 ('estrangeiros') como tópico, funcionando como um は informal e introduzindo o tema sobre o qual se comenta. O predicado é o adjetivo 面白い ('interessante'), e a partícula final なあ exprime admiração/reflexão pessoal ('hein', 'nossa'). Esse って de tópico coloquial é o padrão em foco.
料理することは面白い。
ryouri suru koto wa omoshiroi.
Cozinhar é interessante.
Análise
Palavra por palavra
料理りょうり · ryouriculinária, cozinhar (a arte de cozinhar)raiz nominal do verbo composto
するする · surufazerverbo (forma 料理する = cozinhar)
ことこと · kotoo ato de (nominalizador)nominalizador que transforma o verbo em substantivo
はbindingは marca 料理すること (o ato de cozinhar) como o tópico sobre o qual se faz a afirmação.
Literal: O ato de cozinhar é interessante.
O verbo 料理する (cozinhar) é transformado em substantivo pela palavra こと, que funciona como um nominalizador: o verbo vira 'o ato de cozinhar'. Essa expressão nominalizada é marcada como tópico pela partícula は e, no fim, vem o adjetivo 面白い (interessante) descrevendo esse ato.
ここの大学生は大部分が真面目である。
koko no daigakusei wa daibubun ga majime de aru.
Os universitários daqui são, em sua maioria, aplicados.
Análise
Palavra por palavra
大学だいがく
生せい
大だい
部分ぶぶん
ここここ · kokoaquimodificador (com の, 'daqui')
のの · no
大学生だいがくせい · daigakuseiuniversitário(s), estudante(s) de faculdadetópico
はわ · wa
大部分だいぶぶん · daibubuna maior parte, a maioriasujeito
でで · deser (forma da cópula)cópula (parte 1 de である)
あるある · aruser (forma da cópula)cópula (parte 2 de である)
Partículas
のcaseの liga ここ a 大学生: 'os universitários daqui' (ここの = 'deste lugar').
はbindingは apresenta ここの大学生 como tema; depois a frase comenta sobre uma parte deles.
がcaseが marca 大部分 ('a maior parte') como o sujeito real do predicado 真面目である, dentro do tópico maior.
Literal: Quanto aos universitários daqui, a maior parte (é) que é séria/aplicada.
Há dois marcadores de sujeito/tópico: 大学生 vem com は (tópico geral, 'os universitários daqui') e 大部分 vem com が ('a maior parte' é o que de fato é descrito). O predicado é 真面目である, onde 真面目 é um adjetivo-na ('sério, aplicado') e である é a forma mais formal/escrita da cópula だ ('ser'). A construção 'は... が...' divide o todo (universitários) e a parte avaliada (a maioria). O foco é apenas cobertura N4.
その聖職者は人前では真面目なふりをする。
sono seishokusha wa hitomae de wa majime na furi o suru.
Esse clérigo finge ser sério em público.
Análise
Palavra por palavra
聖職せいしょく
者しゃ
そのその · sonoesse, aqueledeterminante (連体詞) que modifica 聖職者
聖職者せいしょくしゃ · seishokushaclérigo, religiosotópico
はわ · wa
人前ひとまえ · hitomaeem frente aos outros, em públicoadjunto de lugar/circunstância
でで · de
はわ · wa
真面目まじめ · majimesério, formaladjetivo-na que qualifica ふり
なな · na(partícula atributiva な)elo atributivo (forma な de だ)
ふりふり · furifingimento, aparêncianúcleo de ～ふりをする
をを · o
するする · surufazerverbo principal
Partículas
はbindingは marca 聖職者 como o tópico, 'quanto a esse clérigo'.
でcaseで indica o âmbito onde a ação ocorre: 'em público'.
はbindingは após では realça o contraste 'em público (em particular)', sugerindo que em privado seria diferente.
をcaseを marca ふり como objeto de する, parte do padrão ふりをする.
Literal: Quanto a esse clérigo, em público faz a aparência de sério.
O tópico その聖職者は ('esse clérigo') abre a frase, e 人前では ('em público', com で de lugar + は de contraste) situa a cena. O adjetivo-na 真面目 ('sério') liga-se a ふり pelo な, e o padrão ～ふりをする ('fingir ser') fecha a frase: 真面目なふりをする = 'finge ser sério'.