面接
mensetsu
N2nvsvi
2 significados
- 1entrevista (de emprego, admissão)
- 2entrevistar; fazer uma entrevista
Frases de exemplo
面接に新しい背広で行った
mensetsu ni atarashii sebiro de okonat ta
Fui à entrevista de terno novo.
Análise
Palavra por palavra
面接めんせつ · mensetsuentrevista (de emprego)complemento de destino
にに · ni
新しいあたらしい · atarashiinovoadjetivo
背広せびろ · sebiroterno (masculino)objeto/instrumento (o que se veste)
でで · de
行っおこなっ · okonatfui (ir)verbo principal
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
にcaseに aqui marca o lugar para onde a pessoa foi (a entrevista), porque acompanha o verbo de movimento 行く.
でcaseで marca o terno como o 'estado/traje' com o qual a ação foi feita: ir 'de terno'.
Literal: Para a entrevista, com terno novo, fui.
A frase marca o destino com 面接に (à entrevista) e o meio/traje com 背広で (de terno), terminando no verbo de movimento 行った (forma passada de 行く, ir). O foco aqui é o vocabulário (背広 = terno), e a estrutura segue a ordem típica do japonês: complementos primeiro, verbo no fim. Atenção: o tokenizador rotulou o verbo como 行う (おこなう, realizar), mas no contexto é 行く (いく, ir) na forma passada 行った.