para / do ponto de vista de (～にとって)
Formas
Explicação
にとって expressa o ponto de vista de alguém ou de algo, no sentido de "para", "para alguém" ou "do ponto de vista de". Indica para quem algo é importante, benéfico, fácil, difícil, etc. Em 私にとって健康は一番大切だ ("Para mim, a saúde é o mais importante"), にとって mostra de quem é a perspectiva que avalia. Costuma vir seguido de um juízo de valor.
Liga-se a substantivos que designam pessoa ou entidade: substantivo (pessoa ou coisa) + にとって + verbo/adjetivo/substantivo que traz a avaliação. Para qualificar outro substantivo, aparece にとっての.
Armadilha PT: o "para" do português é usado para muitas coisas, mas にとって vale só para perspectiva/avaliação, não para destinatário nem finalidade. Quem recebe algo é a partícula に (彼にあげる, "dar para ele") e a finalidade usa ために ("para/a fim de"). Use にとって apenas quando a frase julga algo como importante, útil ou difícil sob o olhar de alguém.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Para mim, era 'subir ou inclinar' (vai ou racha).
私にとって ('para mim / no meu caso') usa にとって para indicar o ponto de vista do falante. のるかそるか é uma expressão idiomática fixa ('vai ou racha', 'tudo ou nada'), formada por dois verbos ligados por か...か ('ou'). O fecho だった é a cópula no passado ('era').
Análise
Literal: Para mim, quanto a 200 dólares, é muito dinheiro.
私にとって ('para mim') usa にとって para dar o ponto de vista. O sujeito é 200ドル ('200 dólares'), marcado como tópico por は. O predicado é 大金です ('é muito dinheiro'), com です dando o tom educado. A frase contrasta 'para outros pode ser pouco, mas para mim é muito'.
Análise
Literal: Quanto a aquilo, para mim, era uma história inesperada.
O tópico é それ ('aquilo'), marcado por は. 私にとって ('para mim') usa にとって para indicar de quem é a percepção. O predicado é 意外な話 ('história/coisa inesperada'), onde 意外 é um adjetivo-na ligado a 話 pela partícula な. O fecho だった põe tudo no passado ('foi').
Análise
Literal: Quanto a isso, para mim, é difícil demais.
O tópico é それ ('isso'), marcado por は. 私にとって ('para mim') usa にとって para indicar a perspectiva. O predicado é むずかしすぎます: o adjetivo むずかしい ('difícil') perde o い e recebe すぎる ('passar demais'), formando 'difícil demais', com ます dando polidez.