em / no âmbito de (～において)
Formas
Explicação
において indica o lugar, o tempo ou o contexto em que uma ação ou situação acontece, equivalendo a "em", "no" ou "no âmbito de". É a forma formal e escrita de で: 日本において ("no Japão"), 会議において ("na reunião"), 科学の分野において ("no campo da ciência"). Serve tanto para local concreto quanto para um domínio ou aspecto abstrato.
Liga-se a substantivos: substantivo (lugar, tempo ou contexto) + において. Para qualificar outro substantivo, usa-se a forma における, como em 日本における教育 ("a educação no Japão").
Registro formal, típico de redação, discursos e textos acadêmicos; na fala do dia a dia, prefira で. Armadilha PT: a tradução quase sempre vira a preposição "em/no", igual a で, então o que muda não é o sentido e sim o nível de formalidade. Usar において numa conversa casual soa empolado.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto a este ponto, em relação a você não consigo concordar.
この点においては usa o padrão 〜において ('em / no âmbito de / quanto a'), aqui aplicado a 'este ponto', reforçado por は de contraste. Depois, あなたには marca a pessoa com quem (não) se concorda. O verbo é 同意できる ('poder concordar'), na negação polida ませ+ん.