随分
zuibun
N4advadv-to
1 significado
- 1bastante; muito; consideravelmente
Frases de exemplo
やあビル、随分久しぶりだね。
yaa biru, zuibun hisashiburi da ne.
Oi, Bill, faz muito tempo, né?
Análise
Palavra por palavra
やあやあ · yaaoi, olá (interjeição)interjeição (saudação)
ビルびる · biruBill (nome próprio)vocativo (a quem se fala)
随分ずいぶん · zuibunbastante, consideravelmenteadvérbio (intensifica 久しぶり)
久しぶりひさしぶり · hisashiburifaz muito tempo (desde a última vez)predicado nominal
だだ · daé (cópula informal)cópula
ねね · ne
Partículas
ねsentence-finalね no fim suaviza a fala e busca a concordância de Bill: 'né?', 'não é mesmo?'.
Literal: Oi Bill, bastante há-muito-tempo é, né.
Frase de saudação informal. Começa com a interjeição やあ (oi/olá) e o nome ビル (Bill) como vocativo. O núcleo é 久しぶり (após longo tempo / faz tempo), intensificado pelo advérbio 随分 (bastante). だ é a cópula informal ('é') e ね no fim busca concordância do interlocutor. O foco está na expressão 久しぶり e no uso de ね.