Advérbios de grau e finalmente: nuances da mudança
- Marcar o desfecho de um processo longo com とうとう (finalmente / por fim)
- Falar de 'quase tudo' e 'quase nada' com ほとんど (e seu par com a negação)
- Usar ずっと para 'o tempo todo' e para reforçar comparações ('muito mais')
- Aproximar quantidades com だいたい (mais ou menos) e medir grau com そんなに (tão/tanto assim)
- Suavizar e contrastar a negação de adjetivos-い com 〜くはない
Você já sabe descrever experiências e mudanças. Agora vamos afinar a régua. Esta lição reúne seis pecinhas de precisão que ajustam grau, quantidade e desfecho: とうとう (finalmente), ほとんど (quase tudo / quase nada), ずっと ①(o tempo todo / muito mais), だいたい (mais ou menos), そんなに (tão / tanto assim) e a negação branda くは. São palavras pequenas que mudam muito o tom da frase.
とうとう: o desfecho de um processo longo
Use とうとう para marcar que algo esperado (ou temido) ao longo do tempo enfim aconteceu. Não é só "finalmente" de alívio: carrega a ideia de um caminho longo que chega ao seu ponto final, bom ou ruim.
Análise
Literal: Quanto a mim, por fim, (eu) parei o cigarro.
O alvo 〜とうとう ('finalmente / por fim') mostra que, após um longo esforço, a meta foi alcançada. O tópico 私 ('eu') é marcado por は, タバコ ('cigarro/fumo') é o objeto marcado por を, e o verbo やめる ('parar/largar') aparece no passado やめた.
Aqui タバコ é "cigarro" e やめた é "parei (de)". O とうとう diz que não foi de um dia para o outro: depois de muito tempo tentando, enfim aconteceu.
ほとんど: quase tudo, ou quase nada
A graça de ほとんど é que ela vira para os dois lados conforme o verbo. Em frase afirmativa quer dizer "quase todo / a maior parte"; em frase negativa quer dizer "quase nada / quase nunca".
Análise
Literal: Quanto a livros, quase não existem.
A frase segue o padrão [tópico (本は) + ほとんど + verbo de existência negativo (ない)]. O foco gramatical é ほとんど, que aqui significa 'quase'. Combinado com a forma negativa ない ('não há'), ほとんど…ない expressa 'quase não há / quase nenhum'. A partícula は marca 本 ('livros') como o tópico sobre o qual se comenta.
Como ない é a negação ("não há"), ほとんど aqui significa "quase nada": "quase não há livros". Compare com a afirmativa 仕事はほとんど終わった, "o trabalho está quase todo terminado".
Regra de bolso: com verbo afirmativo, ほとんど quer dizer "quase todo"; com verbo negativo, quer dizer "quase nada". É o verbo que decide o lado para o qual a palavra pende, então preste atenção primeiro no final da frase.
ずっと: o tempo todo, e muito mais
O advérbio ずっと ① tem dois trabalhos. O primeiro é duração: algo que continua sem parar, "o tempo todo / o tempo inteiro". Veja 一日中ずっと家にいた= "fiquei em casa o dia inteiro". O segundo é reforçar uma comparação: "muito mais", bem mais que o outro.
- Duração: 昔からずっと好きだむかしからずっとすきだ= "gosto disso desde sempre, esse tempo todo".
- Comparação: 今日はずっと気分がいい= "hoje estou me sentindo muito melhor" (bem melhor que antes).
だいたい: mais ou menos
Quando você não quer (ou não precisa) dar um número exato, use だいたい: "mais ou menos", "aproximadamente", "em geral". Serve para tempo, quantidade, duração e até para dizer que algo está "basicamente certo".
Análise
Literal: Aproximadamente seis horas é.
Frase curta de identificação com a cópula polida です ('é/são'). O alvo だいたい ('mais ou menos / aproximadamente') vem antes da expressão de horário 6時 ('seis horas') para indicar que o valor é aproximado, não exato. ６時 é formado pelo número 6 mais o sufixo contador de horas 時.
Ao pé da letra, "são mais ou menos seis horas". O だいたい avisa que é uma estimativa, não a hora cravada. Compare: だいたい三十分かかります= "leva uns trinta minutos".
そんなに: tão / tanto assim
O そんなに aponta para um grau ou quantidade que a outra pessoa acabou de mencionar, ou que está claro pelo contexto: "tão (assim)", "tanto (assim)". Aparece muito com negação, no sentido de "não tanto assim".
- そんなに食べないの= "não come tanto assim!"
- この問題はそんなに難しくない= "esse problema não é tão difícil assim".
〜くはない: a negação branda e contrastiva
Aqui a forma adverbial 〜く de um adjetivo-い recebe a partícula は de tópico/contraste. O resultado, くは, é uma negação mais suave ou contrastiva: em vez do seco "não é ruim" (悪くない), fica um "ruim, propriamente, não é".
Análise
Literal: Tão ruim-mente, quanto a isso, não-é.
O foco gramatical é 〜くは(ない), a negação branda de adjetivos-い. O adjetivo 悪い ('ruim') vira a forma adverbial/conectiva 悪く, recebe a partícula は (que adiciona contraste/suavidade) e termina em ない ('não é'). O advérbio そう ('tão/assim') intensifica. O は inserido antes de ない deixa a negação mais matizada: 'não é (tão) ruim assim'.
Repare na construção: 悪い ("ruim") vira 悪く, entra o は, e fecha com ない. O そう reforça o "tão assim". É bem mais macio que dizer só 悪くない.
O は entra no meio, entre o 〜く e o ない. Veja o molde, com as peças separadas: 高く は ない. Não é o は de tópico no começo da frase; é um は de contraste embutido na própria negação.
Juntando tudo num miniretrato de mudança: 最近ずっと勉強して、日本語はだいたい分かるようになった とうとうあきらめなかった= "Estudei o tempo todo ultimamente e passei a entender japonês mais ou menos. No fim, não desisti".
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Ele finalmente perdeu a paciência (explodiu). Hoje estou me sentindo muito melhor. O ouro é muito mais pesado que a água. Somos amigos desde então.