Tempo, custo e intervalos: levar, custar e a cada
- Dizer quanto tempo algo leva ou quanto custa com o verbo intransitivo かかる
- Marcar intervalos regulares com ごとに ('a cada', 'em cada')
- Marcar intervalos com espaço entre as ocorrências usando おきに ('de X em X', 'dia sim, dia não')
- Formar verbos de transformação com o sufixo 化する ('-izar', '-ificar')
Quando você organiza a vida em japonês, três perguntas voltam o tempo todo: quanto isso leva? quanto isso custa? e com que frequência isso se repete? Nesta lição você resolve as três de uma vez. O verbo かかる cobre tempo e preço; ごとに e おきに marcam intervalos regulares; e, de quebra, o sufixo 化する transforma um substantivo em verbo de mudança.
かかる: levar (tempo) e custar (dinheiro)
O verbo かかる serve para dizer que algo leva certo tempo ou custa certa quantia. O foco está no quanto, não em quem gasta: por isso ele é intransitivo, ou seja, não tem objeto direto. Quem ocupa o lugar de sujeito é a própria quantia ou o próprio tempo, marcado por が ou sem partícula. A quantidade costuma vir solta na frente da frase, às vezes acompanhada de が.
Molde: [tempo ou quantia] (が) かかる
- 一時間かかるいちじかんかかる = "leva uma hora".
- 千円かかる = "custa mil ienes".
Análise
Literal: Um-pouco tempo toma talvez.
Frase curta e coloquial: [advérbio + (時間)がかかる + かも]. Note que a partícula が de 時間 foi omitida (時間かかる), algo comum na fala casual. O núcleo é a expressão 時間(が)かかる = 'levar tempo'. ちょっと ('um pouco') suaviza, e a terminação かも (abreviação de かもしれない) exprime probabilidade ('talvez').
Aqui ちょっと ("um pouco") e 時間 ("tempo") vêm antes de かかる, e かも no fim é o nosso "talvez". Note que a quantia ou o tempo é o protagonista: você não diz "eu levo", e sim "leva tempo".
Em português dizemos "eu demoro" ou "eu gasto", colocando a pessoa como sujeito. Em japonês a pessoa some: o sujeito é o tempo ou o dinheiro. Pense "(o trajeto) leva tempo", não "eu levo tempo".
ごとに: a cada, em cada
Para dizer que algo se repete ou vale para cada unidade de um conjunto, use ごとに: "a cada", "em cada", "para cada um". Vale para tempo, distância, itens ou pessoas. Ela gruda direto no número ou no contador, sem partícula no meio.
Molde: [número] [contador] ごとに
Análise
Literal: 20 minutos a-cada ônibus (sujeito) existe.
O alvo ごとに ('a cada / em cada') é formado pelo sufixo ごと colado a um substantivo de quantidade/tempo (aqui ２０分 = '20 minutos') mais a partícula に, expressando intervalo regular. A estrutura ２０分ごとに funciona como advérbio de frequência. O sujeito バス ('ônibus') é marcado por が, e o verbo ある ('existir / haver') fecha a frase.
Aqui ２０分 ("20 minutos") junto com ごとに dá "a cada 20 minutos", e バスがある quer dizer "há ônibus". Repare que ごとに conta cada bloco cheio: o ônibus chega no minuto 20, no 40, no 60.
おきに: de X em X (com um espaço no meio)
O おきに também marca intervalo regular, mas com uma sutileza: ele enfatiza o espaço deixado entre as ocorrências. A ideia central é "pular" esse intervalo, como se você desse um passo a mais entre uma vez e outra.
Molde: [número] [contador] おきに
Análise
Literal: 30 minutos a-cada-intervalo-de sai.
Esta frase usa o foco gramatical 〜おきに (oki ni), que indica intervalos regulares: 'a cada ~'. Coloca-se o sufixo おき logo após a unidade de tempo (３０分 = 30 minutos) e a partícula に marca o ponto/momento no tempo em que a ação se repete. O verbo principal 出ます (sai/parte) está na forma polida 〜ます. O sujeito (provavelmente um ônibus ou trem) fica subentendido.
Aqui ３０分さんじゅっぷん junto com おきに dá "a cada 30 minutos", com 出ます ("sai"). Com tempo, ごとに e おきに ficam quase iguais. A diferença salta com unidades contáveis como "dia": １日おきにいちにちおきに é "dia sim, dia não" (você pula um dia inteiro entre cada vez), enquanto １日ごとにいちにちごとに seria "todo dia".
Regra prática: ごとに = "a cada bloco completo"; おきに = "pulando um espaço entre as vezes". Para tempo elas se confundem; para contagens (dias, linhas, postes), lembre que おきに deixa um vão no meio.
化する: -izar, -ificar
Para transformar um substantivo num verbo de mudança, junte 化する a ele. É o nosso "-izar" / "-ificar". Por exemplo, 自動 (automático) vira 自動化する (automatizar). O kanji 化 sozinho já carrega a ideia de "mudar para", então ele é a peça que dá o sentido de transformação.
Molde: [substantivo] 化する
Análise
Literal: Quanto a esta cidade, urbanizou-se de repente.
O padrão em foco é 〜化する, que pega um substantivo e cria um verbo de 'transformar-se em' ou '-izar': 都市 ('cidade grande, metrópole') + 化する = 都市化する ('urbanizar-se'). Aqui aparece no passado, 都市化した. O advérbio 急に ('de repente') descreve a rapidez da mudança, e は marca esta cidade como o tópico.
Aqui 都市 ("cidade") junto com 化する dá "urbanizar-se", e 急に quer dizer "de repente". A frase inteira fica: "Esta cidade se urbanizou de repente." Outros úteis: 変化する ("mudar"), 悪化する ("piorar").
Hora de praticar
Leitura
Ver tradução
Este relógio toca a cada 15 minutos. O ônibus sai a cada quinze minutos. Há um ônibus a cada 20 minutos. De ônibus leva tempo, viu.