ごとに significa "a cada", "em cada", "para cada um". Expressa que algo se repete ou se aplica regularmente a cada unidade de tempo, distância, item ou pessoa de um conjunto. Ex.: "a cada três dias", "em cada quarto", "para cada aluno".
buildFormação
Anexa-se ao substantivo: substantivo + ごとに. Com número + contador também: 3日ごとに ("a cada 3 dias"), 一人ごとに ("para cada pessoa"). Pode aparecer sem に quando funciona como adjetivo, mas ごとに é a forma adverbial padrão.
psychologyNuance
Cuidado com a sobreposição: 〜おきに significa "a cada intervalo de" e desloca a contagem (1日おきに = "dia sim, dia não" = a cada 2 dias), enquanto 3日ごとに inclui o dia(a cada 3 dias contados). Para "todo dia/ toda semana" sem ênfase no intervalo, prefira 毎日・毎週. ごとに realça a regularidade da repetição, unidade por unidade.
Frases de exemplo
３週間ごとに会ってます。
san shuukan goto ni at te masu.
A gente se encontra a cada três semanas.
Análise
Palavra por palavra
３さん · santrêsnumeral
週間しゅうかん · shuukansemana(s) (período)substantivo contador (unidade de tempo)
ごとごと · goto
にに · ni
会っあっ · atencontrar-se / ver-severbo principal
てて · teestar (ação contínua/habitual)auxiliar de aspecto contínuo
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに junta-se a ごと formando ごとに ('a cada'), marcando o intervalo regular 'de três em três semanas'.
O alvo ごとに ('a cada') aparece em ３週間ごとに ('a cada três semanas'): o sufixo ごと cola ao período ３週間 e a partícula に completa o padrão de intervalo regular. O verbo 会ってます é a forma contraída coloquial de 会っています (てる no lugar de ている), expressando um hábito ou ação contínua, e ます o torna educado. Sujeito e tópico ficam subentendidos ('nós / a gente').
２０分ごとにバスがある。
nirei fun goto ni basu ga aru.
Há um ônibus a cada 20 minutos.
Análise
Palavra por palavra
２０にれい · nirei20numeral
分ふん · funminuto(s)substantivo contador (unidade de tempo)
ごとごと · goto
にに · ni
バスばす · basuônibussujeito
がが · ga
あるある · aruhaver / existir (para coisas)verbo principal
Partículas
にcaseに combina-se com o sufixo ごと para formar ごとに ('a cada'), indicando o intervalo regular '20 em 20 minutos'.
がcaseが marca バス ('ônibus') como o sujeito que 'existe', apresentando uma informação nova (há um ônibus...).
O alvo ごとに ('a cada / em cada') é formado pelo sufixo ごと colado a um substantivo de quantidade/tempo (aqui ２０分 = '20 minutos') mais a partícula に, expressando intervalo regular. A estrutura ２０分ごとに funciona como advérbio de frequência. O sujeito バス ('ônibus') é marcado por が, e o verbo ある ('existir / haver') fecha a frase.
バスは１５分ごとにでます。
basu wa ichigo fun goto ni de masu.
O ônibus sai a cada quinze minutos.
Análise
Palavra por palavra
バスばす · basuônibustópico
はわ · wa
１５いちご · ichigo15numeral
分ふん · funminuto(s)substantivo contador (unidade de tempo)
ごとごと · goto
にに · ni
でで · desair / partirverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta バス ('ônibus') como o tópico da frase: 'quanto ao ônibus, ele sai...'.
にcaseに combina-se com ごと para formar ごとに ('a cada'), indicando o intervalo regular '15 em 15 minutos'.
Literal: Ônibus (tópico) 15 minutos a-cada sai.
O tópico バス ('ônibus') é marcado por は, e depois vem o adjunto de frequência com o alvo ごとに: １５分ごとに ('a cada quinze minutos'), formado pelo sufixo ごと sobre １５分 mais a partícula に. O verbo でます ('sai', de でる) encerra a frase em forma educada com ます.
ごとごと · gotoa cada / em cadasufixo (forma 〜ごと, parte de ごとに)
にに · ni
なるなる · narusoar / tocarverbo principal
Partículas
はbindingは marca この時計 como o tema da frase: 'quanto a este relógio...'. É sobre ele que se faz a afirmação.
にcaseに combina com ごと para formar 〜ごとに 'a cada'; aqui marca o intervalo regular (a cada 15 minutos) em que a ação se repete.
Literal: Este relógio, a cada 15 minutos, toca.
O tópico é この時計 (este relógio), marcado por は. O foco gramatical é 〜ごとに, formado por um número/contagem + o sufixo ごと + a partícula に, com o sentido de 'a cada / em cada': aqui １５分ごとに = 'a cada 15 minutos'. O verbo final なる indica o que o relógio faz nesse intervalo (toca/soa). A ordem é típica: tópico → intervalo → verbo.
電車は３０分ごとに走っている。
densha wa sanrei fun goto ni hashit te iru.
O trem circula a cada 30 minutos.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremtópico
はわ · wa
３０さんれい · sanrei30 (trinta)numeral
分ふん · funminuto(s)contador de tempo (substantivo)
ごとごと · gotoa cada / em cadasufixo (forma 〜ごと, parte de ごとに)
にに · ni
走っはしっ · hashitcorrer / circular (do trem)verbo principal
てて · te
いるいる · iru(estar) (auxiliar de aspecto)verbo auxiliar (forma 〜ている: hábito/estado)
Partículas
はbindingは apresenta 電車 como tema: 'quanto ao trem...'. O resto da frase descreve seu comportamento.
にcaseに une-se a ごと para formar 〜ごとに 'a cada'; indica o intervalo regular (de 30 em 30 minutos) em que a ação se repete.
てconjunctiveて liga o verbo 走る ao auxiliar いる, criando a forma 走っている que expressa hábito/estado contínuo.
Literal: Quanto ao trem, a cada 30 minutos, está correndo/circulando.
O tópico 電車 (trem) é marcado por は. O foco gramatical 〜ごとに aparece em ３０分ごとに = 'a cada 30 minutos' (número + 分 + ごと + に). O verbo está na forma 〜ている (走っている), que aqui expressa um padrão habitual/repetido, não uma ação em curso única: o trem 'anda de 30 em 30 minutos' como rotina.