かかる é o verbo para dizer que algo "leva" certo tempo ou "custa" certa quantia. Por exemplo, 一時間かかる ("leva uma hora") e 千円かかる ("custa mil ienes"). É um verbo intransitivo: o foco está em quanto tempo ou dinheiro é preciso, não em quem gasta.
buildFormação
Verbo godan (grupo 1). A quantidade de tempo ou dinheiro vem direto antes, sem partícula de objeto: [quantidade] が/Ø かかる. O destino ou propósito leva に ou まで: 東京まで二時間かかる ("até Tóquio leva duas horas"); 旅行に十万円かかった ("a viagem custou cem mil ienes"). Polido: かかります; passado: かかった / かかりました.
psychologyNuance
A quantidade de tempo NÃO leva を: 一時間をかかる está errado. Para gastar dinheiro de propósito, use a versão transitiva かける (お金をかける, "investir/gastar dinheiro de propósito"); já かかる é o custo que simplesmente acontece. かかる tem vários outros sentidos (電話がかかる, 鍵がかかる), mas aqui o foco é tempo e preço.
Frases de exemplo
手間がかかる作業です。
tema ga kakaru sagyou desu.
É uma tarefa que dá trabalho.
Análise
Palavra por palavra
手間てま · tematrabalho, esforço, incômodo (mão de obra que algo exige)sujeito
がが · ga
かかるかかる · kakaruexigir, demandar (esforço); levar/custarverbo principal (dentro da oração relativa)
作業さぎょう · sagyoutarefa, trabalho (a ser feito)substantivo modificado / predicativo
ですです · desué (cópula polida)verbo de ligação (cópula)
Partículas
がcaseが marca 手間 como o sujeito gramatical de かかる: é o 'esforço' que 'é exigido'. Em 手間がかかる, o sujeito do que é demandado leva sempre が, não を, porque かかる é verbo intransitivo.
Literal: Trabalho/esforço-(が) custa/leva, tarefa é.
A frase tem a estrutura [oração relativa] + [substantivo] + です. O verbo 手間がかかる ('dar trabalho', 'exigir esforço') modifica diretamente o substantivo 作業 ('tarefa'), formando uma oração relativa que descreve que tipo de tarefa é. O foco gramatical é かかる, aqui no sentido de 'levar/custar/exigir' (tempo, dinheiro ou esforço); com 手間 ('trabalho, incômodo, esforço manual') significa que algo demanda muito empenho. です fecha a frase de forma polida.
時間のかかる作業だよ。
jikan no kakaru sagyou da yo.
É uma tarefa que toma tempo, viu.
Análise
Palavra por palavra
時間じかん · jikantemposujeito (da oração relativa)
のの · no
かかるかかる · kakarulevar, tomar (tempo)verbo principal (dentro da oração relativa)
作業さぎょう · sagyoutarefa, trabalho (a ser feito)substantivo modificado / predicativo
だだ · daé (cópula informal)verbo de ligação (cópula)
よよ · yo
Partículas
のcaseAqui の substitui が para marcar 時間 como sujeito de かかる. Essa troca が→の só é possível dentro de orações relativas/modificadoras (時間のかかる作業 = 時間がかかる作業), e dá um tom levemente mais coeso e literário.
よsentence-finalよ no fim transmite a informação ao ouvinte com convicção, como um 'viu/sabe?'. Indica que o falante está chamando a atenção do interlocutor para o fato dito.
Literal: Tempo-(の) que leva tarefa é, viu.
Mesma estrutura da frase anterior: [oração relativa] + [substantivo] + だ + よ. A expressão 時間がかかる ('levar/tomar tempo') aparece como oração relativa modificando 作業 ('tarefa'). O detalhe é que dentro de uma oração relativa o sujeito が pode ser trocado por の (時間の[が]かかる), recurso comum em japonês. O alvo かかる está no sentido temporal de 'levar tempo'. だ é a cópula informal e よ adiciona ênfase, comunicando algo ao ouvinte.
バスでは時間がかかるぞ。
basu de wa jikan ga kakaru zo.
De ônibus leva tempo, viu.
Análise
Palavra por palavra
バスばす · basuônibusmeio/modo (de transporte)
でで · de
はわ · wa
時間じかん · jikantempo (duração)sujeito gramatical
がが · ga
かかるかかる · kakarulevar / gastar (tempo)verbo principal
ぞぞ · zo
Partículas
でcaseで indica o meio pelo qual algo é feito: 'por/de ônibus'. É o で de instrumento/método, mostrando como a viagem é realizada.
はbindingは anexado a で (では) tematiza e contrasta o meio: 'no caso do ônibus (ao contrário de outros meios)...'. Sugere comparação implícita com outras formas de ir.
がcaseが marca 時間 ('tempo') como o que かかる: na construção 時間がかかる, o tempo é sempre o sujeito gramatical que 'é gasto/tomado'.
ぞsentence-finalぞ no fim reforça a afirmação com tom forte e másculo/casual ('viu, com certeza'). Chama a atenção do ouvinte para o aviso de que vai demorar.
Literal: Ônibus de-quanto-a, tempo toma, viu.
A frase combina [meio + で + は (tópico/contraste)] com a expressão 時間がかかる ('levar tempo'). バスでは marca 'pelo ônibus / no caso do ônibus', e 時間がかかる é o uso de かかる no sentido de tempo: 時間 ('tempo') leva が e かかる significa 'levar/gastar (tempo)'. A partícula final ぞ é enfática, masculina e assertiva ('viu / com certeza').
ちょっと時間かかるかも。
chotto jikan kakaru ka mo.
Talvez leve um tempinho.
Análise
Palavra por palavra
ちょっとちょっと · chottoum pouco / um tantinhoadvérbio (de grau)
かかるかかる · kakarulevar / gastar (tempo)verbo principal
かか · ka
もも · mo
Partículas
かadverbialか aqui inicia a expressão かも (de かもしれない), que marca incerteza. Combinada com も, forma a terminação 'talvez', deixando a afirmação como mera possibilidade.
もbindingも completa かも: junto com か forma a fórmula coloquial reduzida de かもしれない ('pode ser que'). Suaviza a frase, indicando que é só uma estimativa.
Literal: Um-pouco tempo toma talvez.
Frase curta e coloquial: [advérbio + (時間)がかかる + かも]. Note que a partícula が de 時間 foi omitida (時間かかる), algo comum na fala casual. O núcleo é a expressão 時間(が)かかる = 'levar tempo'. ちょっと ('um pouco') suaviza, e a terminação かも (abreviação de かもしれない) exprime probabilidade ('talvez').
バスだと時間がかかるよ。
basu da to jikan ga kakaru yo.
De ônibus leva tempo, hein.
Análise
Palavra por palavra
バスばす · basuônibusmeio/condição (núcleo de バスだと)
だだ · daser (cópula, base do condicional だと)auxiliar de cópula
とと · to
時間じかん · jikantempo (duração)sujeito gramatical
がが · ga
かかるかかる · kakarulevar / gastar (tempo)verbo principal
よよ · yo
Partículas
とcaseと após だ forma o condicional 'se/quando for o caso': 'se for de ônibus...'. Apresenta a condição sob a qual a consequência (levar tempo) sempre acontece.
がcaseが marca 時間 ('tempo') como o sujeito gramatical de かかる. Na construção 時間がかかる, é sempre o tempo que 'é gasto/tomado'.
よsentence-finalよ no fim transmite a informação como um aviso amigável ao ouvinte ('viu, hein'), informando algo que ele talvez não saiba (que vai demorar.)
Literal: Ônibus é-se (=sendo), tempo toma, hein.
A frase usa [substantivo + だと (condicional 'se for')] + a expressão 時間がかかる. バスだと significa 'se for de ônibus / no caso de ônibus': だ é a cópula e と forma a condição. O núcleo 時間がかかる é o かかる de tempo: 時間 leva が e かかる = 'levar tempo'. A partícula final よ avisa/enfatiza ('hein, viu').