〜化する (transformar em / -izar)
Formas
Explicação
化する (かする) é um sufixo que se junta a um substantivo para indicar que algo se transforma, vira ou passa a ter aquela qualidade, equivale aos nossos sufixos "-izar" e "-ificar" (modernizar, automatizar, intensificar). 化 sozinho significa "mudança/transformação". Por exemplo, 近代化する é "modernizar(-se)", 自動化する é "automatizar" e 強化する é "reforçar, intensificar". Aparece muito em contextos formais, jornalísticos e técnicos.
Substantivo (geralmente de origem chinesa, 漢語) + 化する. Ex.: 機械 (máquina) → 機械化する (mecanizar); 国際 (internacional) → 国際化する (internacionalizar); 悪 (mal) → 悪化する (piorar, agravar-se). Pode ser transitivo (eu transformo X) ou intransitivo (X se transforma), dependendo do verbo; o sujeito/objeto define o sentido. Só o substantivo + 化 (sem する) funciona como nome: 高齢化 = "envelhecimento (da população)".
Registro escrito/formal: na fala cotidiana se prefere expressões mais simples. Cuidado: 化する só combina bem com substantivos abstratos ou kanji compostos, não se diz 化する com palavras casuais ou empréstimos do dia a dia(para esses usa-se 〜になる/〜にする). Brasileiros tendem a achar que "-izar" sempre vira 化する, mas muitos verbos do português têm equivalentes próprios em japonês.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Quanto ao trabalho (objeto), quero fazer a transformação-em-automático (dele).
De novo o foco é 〜化する: 自動 (automático) + 化する vira 自動化する (automatizar). O objeto 作業 (trabalho/tarefa) é marcado por を. O verbo する aparece na raiz し, à qual se acrescenta o auxiliar たい, que expressa o desejo de quem fala: 〜したい = 'querer fazer'.
Análise
Literal: Ano a ano poluição [sujeito] piora.
A frase segue a ordem japonesa típica: advérbio de tempo (年々 = 'ano após ano'), depois o sujeito marcado por が (公害 = 'poluição') e, no fim, o verbo. O alvo da lição é 〜化する: o substantivo 悪 ('mau/ruim') vira o verbo 悪化する ('piorar', literalmente 'tornar-se mau'), ou seja, substantivo + 化する forma um verbo de 'transformar-se em / -izar'. Aqui o sentido é intransitivo ('piorar', tornar-se pior).
Análise
Literal: Quanto a esta cidade, urbanizou-se de repente.
O padrão em foco é 〜化する, que pega um substantivo e cria um verbo de 'transformar-se em' ou '-izar': 都市 ('cidade grande, metrópole') + 化する = 都市化する ('urbanizar-se'). Aqui aparece no passado, 都市化した. O advérbio 急に ('de repente') descreve a rapidez da mudança, e は marca esta cidade como o tópico.
Análise
Literal: Quanto ao problema (sujeito), acabou (lamentavelmente) fazendo a transformação-em-complexo.
O foco continua sendo 〜化する: 複雑 (complexo) + 化する vira 複雑化する (complicar-se, tornar-se complexo). Aqui 問題 é o sujeito, marcado por が. O verbo aparece na forma て (し+て) ligada ao auxiliar しまう no passado (しまった), que dá o tom de algo indesejado/lamentável que 'acabou acontecendo'.
Análise
Literal: Quanto a documentos antigos (objeto), estou fazendo a transformação-em-dados (deles).
O foco é o padrão 〜化する, que pega um substantivo e o transforma num verbo de 'virar/converter em': データ (dados) + 化する vira データ化する (digitalizar, converter em dados). Aqui o objeto 古い書類 (documentos antigos) é marcado por を, e o verbo está na forma 〜ています (している + ます), que indica ação em andamento, ou seja, 'estou digitalizando agora'.