そんなに (tão / tanto assim, そんなに)
Formas
Explicação
そんなに significa 'tão (assim)' ou 'tanto (assim)' e aponta para um grau ou quantidade que a outra pessoa acabou de mencionar ou que está claro pelo contexto. Pode modificar adjetivos, advérbios e verbos, indicando intensidade. É muito comum em frases negativas com o sentido de 'não tanto assim', 'não é para tanto'. Ex.: そんなに高くない (não é tão caro assim); そんなに食べないで (não coma tanto).
そんなに + adjetivo / advérbio / verbo. Faz parte da série こ・そ・あ・ど (こんなに / そんなに / あんなに / どんなに = 'tão... como isto / como isso / como aquilo / o quanto'). そんなに se refere a algo ligado ao ouvinte ou já mencionado na conversa. Em geral combina com a forma negativa (〜ない) ou com perguntas.
Cuidado: não é a partícula de comparação 'tão... quanto'. そんなに sozinho já carrega o referente ('assim, desse jeito'), sem precisar de um segundo termo como em português. Em frases negativas, そんなに〜ない significa 'não é tão... assim' (negação parcial), não 'nada'. Tom coloquial e expressivo, comum na fala e na escrita.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Tão assim conversar não (partícula よ).
O foco é そんなに, que significa "tanto assim / tão" e modifica o verbo, indicando grau. Aqui ele combina com o verbo 話す ("conversar") na forma negativa coloquial 話しない (= 話さない relaxado) para dizer que NÃO se conversa nesse grau todo. A partícula final よ acrescenta um tom de afirmação/informação ao ouvinte.
Análise
Literal: Tão assim comer não (partícula の)!
O foco é そんなに ("tanto assim"), modificando o grau do verbo. Ele acompanha 食べる ("comer") na forma negativa coloquial 食べない para formar uma proibição/repreensão "não coma tanto". A partícula final の dá entonação de ordem branda ou repreensão, comum na fala do dia a dia.
Análise
Literal: Tão assim apressar não-faça (partícula よ).
O foco そんなに ("tanto assim") modifica o grau do verbo 急かす ("apressar / meter pressa"). A proibição vem da partícula な logo após o verbo na forma de dicionário (急かす + な = "não faça X"), e よ no fim reforça o tom. Note que aqui な é a partícula de proibição, não a negação ない.
Análise
Literal: Tão / tanto assim de-forma-relaxada fazer não (proibição).
O alvo そんなに ('tão / tanto assim') intensifica だらだら, mímico que descreve agir de modo lento/preguiçoso/à toa. だらだらする = 'ficar à toa / enrolar'. O verbo する recebe a partícula final な de proibição ('não faça!'). Estrutura: 'そんなに + だらだら + する + な', ou seja, 'não enrole tanto assim'.
Análise
Literal: Tão / tanto assim forte não-bata (peço).
O alvo é そんなに ('tão / tanto assim'), que aqui intensifica o advérbio 強く ('fortemente'): そんなに強く = 'com tanta força assim'. O verbo é ぶつ ('bater'), na forma negativa-pedido ぶたないで ('não bata, por favor'). A construção 〜ないで ('sem fazer / não faça') serve de pedido brando. Estrutura: 'そんなに + advérbio + verbo na forma ないで'.