ずっと ① (zutto) ("o tempo todo / continuamente")
Formas
Explicação
ずっと, neste sentido ①, é um advérbio que indica que algo dura ou continua por um longo período sem parar: "o tempo todo", "o tempo inteiro", "continuamente". Ex.: 一日中ずっと家にいた = "fiquei em casa o dia inteiro"; 昔からずっと好きだ = "gosto disso desde sempre". Passa a ideia de uma ação ou estado que se estende sem interrupção, no passado, presente ou futuro.
É um advérbio: vem antes do verbo ou predicado que modifica (ずっと + verbo). Combina muito com expressões de tempo: 朝からずっと ("desde de manhã, sem parar"), これからもずっと ("e daqui pra frente também, para sempre"). Não conjuga e não precisa de partícula própria.
Atenção: ずっと tem um segundo uso (não este) como intensificador de comparação, "muito mais" (ずっと高い, "bem mais caro"). Aqui, no sentido ①, é durativo ("o tempo todo"), e o contexto separa os dois. Em português, evite traduzir por "sempre" no sentido de "habitualmente/com frequência" (isso é いつも): ずっと enfatiza continuidade sem interrupção num período, não repetição ou hábito. É registro neutro, serve para fala casual e educada.
Frases de exemplo
Análise
Literal: Desde então, continuamente, amigos somos.
Aqui o alvo ずっと aparece de verdade: é o advérbio que indica continuidade ininterrupta no tempo ('o tempo todo, sem parar, desde sempre'). 以来 ('desde então') fixa o ponto de partida, ずっと reforça que a situação não mudou, e 友人です é o predicado nominal ('somos amigos', です de cópula educada). É justamente o uso ① de ずっと (continuidade), o foco gramatical desta frase.
Análise
Literal: Que a fábrica, muito mais bom, viu.
A frase compara duas coisas com a partícula より ('do que / em comparação com'): 工場より = 'do que a fábrica'. O alvo ずっと aqui funciona como intensificador antes do adjetivo いい ('bom'), reforçando a comparação: 'muito mais / bem melhor'. A partícula final よ acrescenta um tom de afirmação/ênfase, como quem informa algo ao interlocutor.
Análise
Literal: Quanto ao ouro, que a água, muito mais pesado.
Estrutura comparativa clássica: 金は (tópico, 'o ouro')... 水より ('do que a água')... 重い ('pesado'). O alvo ずっと vem antes do adjetivo 重い para intensificar a diferença: 'muito mais pesado'. É は que marca o tema da frase e より que marca o termo comparado.
Análise
Literal: Quanto a mim, até a estação, continuamente corri.
Aqui o alvo ずっと aparece no sentido de 'continuamente / sem parar / o caminho todo', modificando o verbo 走った ('corri'). A combinação 駅まで ('até a estação') + ずっと dá a ideia de cobrir toda a distância sem interrupção. Note 走った = passado de 走る, formado por 走っ + た.
Análise
Literal: Quanto a hoje, muito mais, o humor está bom.
O tópico é 今日は ('quanto a hoje'). O alvo ずっと funciona como intensificador comparativo ('muito mais'), aqui modificando o estado 気分がよい ('o humor está bom' = sentir-se bem). A comparação é implícita: muito melhor do que antes/outros dias. が marca 気分 como o sujeito do adjetivo よい.