finalmente / por fim (とうとう)
Formas
Explicação
とうとう é um advérbio que significa "finalmente / por fim / no fim das contas", marcando que algo esperado (ou temido) ao longo do tempo afinal aconteceu. Carrega a ideia de um processo longo que chega ao desfecho, bom ou ruim.
Advérbio invariável, colocado antes do verbo, normalmente no passado: とうとう + verbo na forma 〜た. Ex.: とうとう完成した ("finalmente ficou pronto"), とうとう彼は来なかった ("no fim das contas ele não veio").
Diferencie de やっと, que também é "finalmente" mas sempre com alívio/satisfação depois de esforço (やっと終わった = "enfim acabou, que alívio"). とうとう é mais neutro e combina bem com resultados negativos ou inevitáveis, inclusive com verbo negativo (とうとう〜なかった = "acabou não acontecendo"), uso que やっと não aceita. Cuidado para não confundir na audição com 当然 (とうぜん, "naturalmente").
Frases de exemplo
Análise
Literal: Por fim, problema/folga veio, parece.
O alvo é 〜とうとう ('finalmente / por fim'), advérbio que abre a frase e indica que um processo longo chegou ao seu resultado. A expressão idiomática ガタがくる ('começar a ficar bambo/dar problema', como um aparelho velho) usa が para marcar o sujeito ガタ. No fim, 〜ようだ ('parece que') expressa que é uma impressão/dedução do falante.
Análise
Literal: Quanto a ele, por fim, (ele) se cortou (explodiu).
O alvo 〜とうとう ('finalmente / por fim') indica que, depois de muito acúmulo, o resultado enfim aconteceu. O tópico あいつ ('aquele cara/ele', informal e rude) é marcado por は. O verbo 切れる aqui é gíria para 'perder a paciência / explodir', no passado 切れた.
Análise
Literal: Quanto a mim, por fim, (eu) parei o cigarro.
O alvo 〜とうとう ('finalmente / por fim') mostra que, após um longo esforço, a meta foi alcançada. O tópico 私 ('eu') é marcado por は, タバコ ('cigarro/fumo') é o objeto marcado por を, e o verbo やめる ('parar/largar') aparece no passado やめた.
Análise
Literal: Aquele homem (tópico) finalmente foi-embora.
A frase segue a ordem japonesa básica: tópico (その男 = 'aquele homem', marcado por は) seguido do predicado no fim. O alvo とうとう é um advérbio que expressa 'por fim / finalmente', dando a ideia de algo que se concretizou após muito tempo ou espera. Ele vem logo antes do verbo 立ち去った ('foi embora'), no passado, indicando o resultado final da ação.
Análise
Literal: Finalmente nós (tópico) casa (sujeito) podemos-comprar.
O alvo とうとう ('finalmente / por fim') abre a frase como advérbio, enfatizando que algo desejado por muito tempo agora se tornou possível. O tópico 私たち ('nós') é marcado por は, e 家 ('casa') é marcado por が porque é o objeto do verbo potencial 買えます ('conseguimos comprar / podemos comprar'). Com verbos na forma potencial, o alvo do desejo costuma levar が em vez de を.